Mafia? Nein Danke! Rhein-Neckar-Raum

Giovanni Impastato, der Bruder von Peppino, zu Besuch in Berlin

2011-11-10T13:46:00.000-08:00

Wir geben hier einen Beitrag wieder, der am 3. November auf dem Blog amaranto erschienen ist.
Lebendige Erinnerung für den aktuellen Kampf

Es ist das Ziel seines Bruders, seiner Schwägerin sowie vieler engagierter Italiener*innen die Erinnerung an „Peppino“ wach zu halten. Deshalb finden auch 33 Jahre nach der Ermordung des sizilianischen Kommunisten und Anti-Mafia-Aktivisten Giuseppe Impastato – liebevoll „Peppino“ genannt – immer wieder Informationsveranstaltungen mit Zeitzeugen statt. In dieser Woche sind Giovanni Impastato und seine Frau Felicia Vitale Impastato mal wieder in Deutschland unterwegs. Sie zeigen den weit über Italien hinaus bekannt gewordenen Film I Cento Passi (100 Schritte), der vom Wirken und der Ermordung von Peppino am 9. Mai 1978 handelt. Sie erzählen, wer der junge Mann aus Cinisi (bei Palermo) war und warum er sich gegen die „Familie“ gestellt hat. Und sie berichten, wie die grausame Tötung des damals 30-Jährigen ihr Leben verändert hat. Am 31. Oktober saßen sie auf Einladung der Organisation Mafia? Nein danke! Bei der Veranstaltung unter dem Titel „Von Mafia zu Anti-Mafia – Drei Zeitzeugen erzählen“ in der Alten Feuerwache in Berlin auf dem Podium.
Der Saal war mit knapp 100 Menschen gut gefüllt. Die Anwesenden warteten gespannt auf die Erzählungen der Impastatos. Doch die Gäste blieben ganz ruhig. Vor allem Felicia beschrieb ihre Gefühlswelt der letzten Jahrzehnte mit unglaublicher Konzentration und Gelassenheit. Für sie, die als Freundin von Giovanni in die Familie Impastato gekommen ist, war die Situation besonders schwierig. „Man konnte die Spannung mit den Händen greifen“, erklärt sie den Streit zwischen Vater Luigi und Sohn Peppino. „Mama Felicia stand zwischen den Fronten.“ Ganz besonders beeindruckte sie der Mut der Mutter als ihr Schwiegervater in spe Peppino aus dem Haus warf. Denn von diesem Tag an waren die Mafia-Freunde von Luigi Impastato nicht mehr willkommen. Felicia schmiss sie ein ums andere Mal aus ihrem Haus.
Der Bruch mit der Mafia auf der einen Seite bedeutete andererseits auch die fortgesetzte Unterstützung für Peppino. Die Mutter besuchte ihn trotz Kontaktverbot des Vaters regelmäßig. Sein Bruder Giovanni und dessen Freundin Felicia nahmen an Veranstaltungen im kommunistischen Kulturverein teil. Aber auch der Vater Luigi scheint Peppino geschützt zu haben. Womöglich war der Rauschmiß aus dem väterlichen Haus eine Art Versicherung für die Familie und die Wiedergutmachung für die Bloßstellung der Mafia-Paten von Cinisi. Offenbar reichte dies aber nicht. Denn der Vater starb nur wenig später bei einem Autounfall. Wahrscheinlich wurde er von der Mafia ermordet und konnte nichts mehr für seine Familie tun. Peppino kämpfte auch nach dem Tod seines Vaters weiters. In seinem Radiosender „Radio Aut“ prangerte er die Machenschaften der Mafia in zynischen Beiträgen an. Zuletzt kandidierte er sogar für das Lokalparlament und gefährdete so die sicher geglaubten Sitze der Mafios*. Die Mafia reagierte und tötete Peppino am 9. Mai 1978.
„Sie wollten ihn zu einem Terroristen erklären“, sagt sein Bruder Giovanni. „Doch das hat unsere Mutter nicht geglaubt.“ So wurden für Mama Felicia, Giovanni und seine Freundin nicht nur die Mafios* zu Feinden, sondern auch die Behörden, die den Tod Peppinos nicht aufgeklärt haben, sondern Beweismaterial verschwinden ließen. „Der Fall Impastato hat uns in Italien gezeigt, dass es keine Legalität gibt“, lautete Giovannis Fazit am Montagabend. Die Entscheidung der Witwe und Mutter eines Anti-Mafiaist* sich nach dem Tod von Peppino komplett von der „Familie“ zu lösen und sich gleichzeitig sozial zu engagieren gehören deshalb zusammen.
In den letzten zehn Jahren hat sich die Situation im Kampf gegen die Mafia in Italien nach Meinung der Impastatos zum Besseren gewandelt. Giovanni lobte ausdrücklich die Arbeit engagierter Jurist*innen, die Gaetano Badalamenti als Verantwortlichen für den Mord an Peppino nach einem langen Prozess im Jahr 2002 hinter Gitter brachten. Auch die offizielle Anerkennung Peppinos als Opfer der Mafia durch den Bericht der Anti-Mafia-Kommission des italienischen Parlaments hat den Impastatos Genugtuung gebracht. Giovanni erinnert sich noch gut, wie die Abgeordneten mit ihren Militärhubschraubern in Cinisi landeten, um ihr Dossier an Mama Felicia zu übergeben. „Sie hatten Angst vor dieser alten, kleinen Frau, weil sie den Staat repräsentierten, der ihren Sohn zu einem Terroristen erklärte und dies nun eingestehen mussten“, so Giovanni. „Und was tat meine Mutter? Sie dankte ihnen mit den Worten: ‘Ihr habt meinen Sohn wieder auferstehen lassen.’“
Als eine der größten Leistungen von Felicia Impastato, die 2004 in hohem Alter verstarb, bezeichneten die sizilianischen Gäste ihre Entscheidung und ihr Engagement das Haus der Familie zu einem Ort der Erinnerung zu machen und für alle Interessierten zu öffnen. „Sie hat sich entschieden, sich nicht zurückzuziehen, sondern zu sprechen und die Geschichte so weiter zu geben, wie man es früher tat“, betonte Marina Montouri. Sie arbeitet seit ein paar Jahren inm Casa Memoria in Cinisi und reist nun mit Felicia sowie Giovanni. Das Casa Memoria ist bis heute für alle geöffnet, die mehr über Peppino und den Kampf gegen die Mafia in Sizilien erfahren wollen. Talco nahm dort das letzte Album auf.
Zumindest in Cinisi und der Umgebung stellen sich zunehmend Erfolge dieser Arbeit ein. Giovanni berichtete stolz, dass die Initiative des Casa Memoria erst vor kurzem ein zweites Gedenk-Haus bekommen hat. Es ist jenes von „Don Tano“ – Gaetano Badalamenti – dem einstigen Mafia-Boss im Ort. „Auch dieser Ort und der Gang der 100 Schritte zwischen den beiden Häusern sollen lebendige Geschichte sein“, sagte Giovanni und fügte als Schlusssatz der Diskussion an: „In Cinisi haben wir die Mafia besiegt. Das gibt Hoffnung und muss uns glauben lassen.“

Lotta alla mafia anche in Europa: approvata la risoluzione Alfano

2011-11-08T02:05:00.000-08:00

Articolo di Egidio Morici pubblicato sul Blog di Egidio Morici in data 28 ottobre 2011.

Adesso sì.

Adesso ci sono le basi per poter combattere la mafia anche fuori dai confini italiani.

È quello che si è ottenuto lo scorso 25 ottobre al Parlamento di Strasburgo, dove è stata approvata a stragrande maggioranza bipartisan una risoluzione per il contrasto delle organizzazioni mafiose su scala europea.

Grazie alla tenacia di Sonia Alfano, deputata europea dell’Italia dei Valori, la mafia non è più soltanto un problema italiano.

Un risultato atteso da tempo, dopo un anno di lavoro, al quale hanno collaborato 48 giudici di varie nazionalità, con l’esperienza italiana di magistrati come Roberto Scarpinato, Luca Tescaroli e Nicola Gratteri.

Dalla poltrona numero 484 dell’emiciclo di Strasburgo, Sonia Alfano interviene pochi minuti prima della votazione:

“In tribuna sono presenti familiari di vittime di mafia, magistrati e testimoni di giustizia. Se il Parlamento oggi approverà questo rapporto, avremo dato il giusto riconoscimento e potremo dedicare questo lavoro a tutte le vittime innocenti del crimine organizzato e delle mafie. Il loro ricordo – ha proseguito l’eurodeputata - la memoria di chi ha pagato con la vita la scelta di non cedere al puzzo del compromesso morale, deve rappresentare la nostra guida e ci impone di dare segnali forti ed inequivocabili come quello che mi auguro stiamo per dare oggi ai cittadini europei”.

E l’augurio viene soddisfatto in pieno: 584 voti favorevoli su 638 presenti.

Tra i familiari di vittime di mafia, in tribuna, l’emozione è palpabile. C’è anche Mimma Barbarò, moglie di Beppe Alfano, giornalista ucciso dalla mafia nel ’93. Le si bagnano gli occhi di felicità. E’ difficile descrivere l’effetto che fa il riconoscere la forza del marito nella caparbietà della figlia.

Guy Verhofstadt, presidente del gruppo ALDE (Alleanza dei Liberali e Democratici per L’Europa) definisce il rapporto Alfano una pietra miliare nella lotta alle mafie in Europa e annuncia che a breve verrà istituita una commissione temporanea per produrre delle linee concrete per la sua efficacia, riconoscendo con chiarezza che mafia e criminalità organizzata sono dei fenomeni non solo italiani, ma europei.

Che le cose stiano così lo sa bene Nicola Gratteri, che si occupa di ’ndrangheta e che, nella conferenza stampa a seguire, racconta dei nuclei stabili (detti “locali”) che le cosche hanno impiantato da tempo in Germania e in Svizzera.

Alla conferenza sono presenti anche i magistrati Roberto Scarpinato e Luca Tescaroli, oltre al professore Vincenzo Militello, ordinario di diritto penale all’università di Palermo, Rita Borsellino e Antonio Di Pietro.

A spiegare perché questa risoluzione potrebbe davvero rappresentare un punto di svolta rispetto ad altre decisioni quadro del consiglio europeo che invece sono state quasi tutte disattese, è Roberto Scarpinato:

“Fino ad oggi le decisioni quadro non sono mai state vincolanti, tranne che per il risultato da raggiungere. Tocca infatti ai singoli stati membri occuparsi di come attuare queste decisioni e

in caso di inadempienza non era stata prevista alcuna sanzione. Oggi però le cose cambiano – ha continuato Scarpinato – ci sono nuovi strumenti che consentono di voltare pagina. Con il trattato di Lisbona, dal primo dicembre 2014 ci saranno particolari procedure di infrazione, con gravi sanzioni, davanti all’alta corte di giustizia”.

E allora se ci si saprà muovere nel modo giusto, le probabilità che alla risoluzione possano seguire delle linee concrete saranno considerevoli.

Tra i risultati attesi c’è il riconoscimento del reato di associazione mafiosa; l’istituzione del Procuratore europeocontro la criminalità organizzata che, investigando in tutto il continente, potrà rinviare a giudizio presso i singoli stati membri; una nuova commissione parlamentare europea che, come sottolinea Scarpinato, “potrebbe diventare il motore politico che eviti che la risoluzione si trasformi nell’ennesimo catalogo delle buone intenzioni”; la confisca allargata in assenza di condanna e l’istituzione del reato di intestazione fittizia, vista anche la diffusione della corruzione del ceto medio tedesco.

E poi le tutele per chi si ribella al pizzo e alle intimidazioni mafiose, con un sostegno che va al di là dell’iter processuale.

Un documento molto articolato che trova anche la soddisfazione di Rita Borsellino: “Un buon punto di partenza, ma c’è il rischio che tutto venga messo in un cassetto e ci si dimentichi. Forse però non hanno fatto i conti né con me né con Sonia Alfano”.

La speranza è che la scomparsa delle azioni mafiose platealmente cruenti, sostituite dall’allargamento della partecipazione agli affari, non faccia abbassare la guardia. Diversamente ci sarà sempre uno Sgarbi di turno pronto a giurare che la mafia non esiste. Nemmeno in Europa.

La risoluzione Alfano è stata dedicata a tutte le vittime di mafia, a tutti i magistrati, a tutte le forze dell’ordine che si adoperano ogni giorno nella lotta alla mafia e a quei giornalisti che ancora fanno il proprio dovere.

Articolo di Egidio Morici pubblicato sul Blog di Egidio Morici in data 28 ottobre 2011.

"Der Standard" interviewt Laura Garavini

2011-10-09T12:53:00.000-07:00

Wir verweisen hier auf ein Interview mit Laura Garavini, das am 07. Oktober 2011 in der österreichischen Zeitung "Der Standard" veröffentlicht wurde.

MAFIA

"Bosse rechnen damit, ins Gefängnis zu kommen"

INTERVIEW | 07. Oktober 2011 17:12

(Petra Stuiber/DER STANDARD, Printausgabe, 8./9. Oktober 2011)

Anti-Mafia-Aktivistin Laura Garavini über die zunehmende "Legalisierung" der Mafia

Standard: Während in Süditalien die Initiative "Libera Terra", die "mafiafreie" Produkte verkauft, immer mehr Anhänger findet, hat sich die 'Ndrangheta in Norditalien ausgebreitet. Es scheint, dass ein Kopf abgeschlagen wird und zehn neue wachsen. Ist der Kampf gegen die Mafia verloren?

Laura Garavini: Nein. Damit würde man der Mafia einen Gefallen tun. Genauso, wenn man behauptet, man sei nahe dran, die Mafia zu besiegen, was die jetzige Regierung tut. Die Banca d'Italia etwa schätzt, dass die Gewinne der Mafia-Organisationen rund 130 Milliarden Euro jährlich betragen. Das gibt einen guten Eindruck, wo wir stehen. Ich teile die Meinung des ermordeten Staatsanwalts Giovanni Falcone. Er meinte einmal, die Mafia sei etwas Menschliches, und deshalb habe sie auch irgendwann ein Ende.

Standard: Sind die vielen Festnahmen der letzten Zeit kein Erfolg?

Lesend Sie das vollständige Interview mit Laura Garavini

"I tedeschi temono più lo Stato della mafia ?" - Una serata amburghese per Roberto Scarpinato. - di T.Boari

2011-10-01T15:37:00.000-07:00

Intervento su Facebook di Tiziana Boari di sabato 1. Ottobre 2011

La domanda arriva alla fine di una interessante e chiarissima relazione sui nuovi volti che la mafia ha assunto nel contesto globale. Roberto Scarpinato, procuratore generale di Caltanissetta , amico e collega di Giovanni Falcone e Paolo Borsellino,ad Amburgo su invito dell'associazione locale dei giudici, il Richterverein, ha parlato il 27 settembre in una sala gremita di persone.

E non usa mezzi termini: la mafia qui in Germania ha trovato un paradiso a causa della mancanza di leggi e regolamenti adeguati a combattere il fenomeno mafioso. Servono dunque una legislazione e una magistratura antimafia europee, sovranazionaliper evitare che, come pare accada spesso, le indagini svolte in Sicilia o in Italia non si arenino a Berlino, Stoccarda, Duesseldorf o Amburgo per mancanza di strumenti giuridici.

E ne approfitta il magistrato siciliano per prendere posizione contro la legge bavaglio italiana sulle intercettazioni, intercettazioni - telefoniche o ambientali - che qui in Germania sono già vietate . Allo stesso modo non esiste il reato di "associazione mafiosa" ed è impensabile il rovesciamento dell'onere della prova introdotto da tanti provvedimenti italiani antimafia.

Una violazione dello Stato di diritto inaccettabile, così la considererebbero i tedeschi. Per questo la domanda perplessa e anche un po' provocatoria : ma qui si teme più lo Stato della mafia ? Le ragioni sono storiche e culturali insieme, ma il giudice di Caltanissetta non esita a puntare il dito contro il diritto penale tedesco, reo di essere completamente privo degli strumenti giuridici per combattere il riciclaggio di denaro sporco e restio ad accogliere le sollecitazioni di organismi internazionali come l'ONU e il Consiglio d'Europa ad applicare la confisca dei beni derivanti da narcotraffico, mafia e riciclaggio di denaro, già in vigore oltre che in Italia anche in Francia, USA, Gran Bretagna.

La mafia in Germania ha assunto negli ultimi anni il volto dell'imprenditore, del colletto bianco, racconta Scarpinato. Il fenomeno nasce da una domanda di servizi illegali da parte di persone normali. La penetrazione mafiosa nella società e nell'economia tedesca fa un salto nel 1980, quando arrivano grandi investimenti. Grazie alle normative antimafia introdotte dal pool di Palermo diventa difficile per i mafiosi riciclare il denaro sporco in Italia. E questo lì spinge là dove sanno di poter avere vita più facile, in Germania appunto.

Dal 1985, afferma Scarpinato, i capi mafia hanno comprato miliardi di obbligazioni di Stato tedeschi; poi ristoranti , alberghi, immobili. Il problema è la corruzione del ceto medio tedesco: le mafie italiana e russa costitutiscono società di persone intestate a cittadini tedeschi , prestanome pagati per svolgere questa funzione con la complicità di commercialisti tedeschi .

Dopo il 1989 , con la caduta del Muro di Berlino, la mafia è diventato un business internazionale. Con la globalizzazione, ha continuato Scarpinato, è esplosa la domanda di beni , legali e illegali. Gente normale chiede alla mafia servizi illegali per risparmiare. Così risparmiano gli imprenditori, anche quelli tedeschi, quando vincono un appalto che costa il 40% in meno della concorrenza perchè il lavoro lo affidano a società mafiose che smaltiscono i rifiuti illegalmente.

„Il mondo della mafia e quello die cittadini normali sono due facce della stessa medaglia, quello che Hanna Arendt chiamava 'la banalità del male'“, insiste il magistrato siciliano, arrivando poi al problema vero per il quale ormai si sta muovendo preoccupata anche la CIA, l'intelligence statunitense: la mafia sta creando un problema serio al mercato mondiale. Porta l'esempio di uno die grandi business mafiosi, la cocaina: prima del 1989 era un mercato che escludeva paesi come India, Cina, Russia.

Oggi li include, la richiesta si è allargata ai nuovi ricchi dei paesi emergenti. Questo renderà la mafia talmente ricca e potente da poter comprare i maggiori paccheti azionari delle grandi multinazionali e conquistare così l'economia mondiale. E sentire parlare di liberalizzazione delle droghe da sottrarre al mercato criminale delle mafie qui ad Amburgo fa un certo effetto: qui più di venti anni fa l'allora sindaco Henning Voscherau lanciò un modello di legalizzazione delle droghe pesanti che fu allora molto seguito in Europa, in particolare da esponenti radicali italiani vicini alle tesi antiproibizioniste.

Insomma, vent'anni dopo il rilancio dell'antiproibizionismo come possibile risposta al narcotraffico arriva non dalle file radicali ma da Roberto Scarpinato in persona. Una serata emozionante anche per le scene di vita del magistrato riprese dalla regista italiana Carmen Butta e offerte al pubblico, ma soprattutto per le risposte, asciutte, calme, senza falsa retorica che Scarpinato ha voluto dare alle domande - a volte anche molto personali – giunte dal pubblico.

E' impressionante ritrovare nello sguardo di questo siciliano di ferro la stessa mitezza e determinazione, quel lampo sicilianamente scanzonato, malgrado tutto, che avevano Giovanni Falcone e Paolo Borsellino. La stampa tedesca lo ha ribattezzato „Der Mafia-Jaeger“ (Il cacciatore di mafiosi). Perchè è restato a Palermo ? Per non tradire la memoria die miei amici e colleghi uccisi dalla mafia. Il più grande alleato della mafia ? L'ignoranza. Il metodo per sconfiggerla? Garantire a tutti una vita dignitosa. Non ci si poteva aspettare di più. L'Italia migliore ringrazia.

2011-09-28T15:58:00.000-07:00

Riportiamo qui di seguito un'interessante riflessione di Marina Mannarini (ReteDonne - Coordinamento Italiane all'Estero) sull'intervento di Francesco Sbano al Literaturfestival di Amburgo.

AMBURGO\ aise\ - Il 21 settembre ad Amburgo è stato presentato il libro del sedicente giornalista Francesco Sbano "Giuliano Belfiore. Die Ehre des Schweigens. Ein Mafiaboss packt aus (Giuliano Belfiore. L’onore del silenzio. Un boss della mafia parla").

L’autore era già finito al centro di un aspro dibattito a causa della sua raccolta di romantiche canzoni di ndrangheta ("Musulinu galantomu", "Ammazzaru lu Generali" su Dalla Chiesa, ecc.), inserite nel volume fotografico "Malacarne". Esso contiene anche testi di personalità come Roberto Saviano, Rita Borsellino e Nicola Gratteri, senza però che questi fossero stati precedentemente informati del contesto in cui le proprie parole dovevano essere inserite.

Mentre il volume, dopo le sconcertate proteste degli interpellati, venne in Italia ritirato dalla casa editrice, restò ed è tuttora acquistabile in Germania e continua a nutrire quel bisogno di sicurezza insito nell’anima tedesca, infondendovi la sensazione di come le mafie continuino ad essere un fenomeno folcloristicamente tipico italiano.

È scabrosa la pena che s’insinua negli spettatori al racconto di Sbano. La cosiddetta analisi del sedicente giornalista è chiara: non esistono alternative per i nati nel Meridione se non entrare a far parte della mafia. Eccole, le vere vittime, dunque: poveri giovani costretti ad ammazzare. Mitra, acido, esplosivo.

L’altro pilastro del grandioso lavoro di Sbano, il giornalista del notissimo settimanale tedesco Der Spiegel Andreas Ulrich, non trova evidentemente termine più adatto a descrivere la realtà ndranghetista calabrese se non quello di "bizarr", mentre altri penserebbero forse alle parole di Saviano "la morte fa schifo".

Ma intanto il pubblico, per lo più tedesco, sorride ai racconti da feulleton su corruzione e impotenza delle istituzioni italiane.

Sbano sembra non sapere quanto il fenomeno delle mafie abbia da tempo oltrepassato i confini e il pubblico ascolta compiacente. Dopo tutto si tratta di miliardi che arricchiscono ormai anche numerose lobby sul territorio tedesco, europeo, mondiale e non tutti vorrebbero o potrebbero rinunciarvi. È facile quindi appiattire la rappresentazione di fatti sconcertanti colorandoli di particolari ed allusioni estremamente fuori luogo. Ad esempio le pillole dimagranti ingerite da Antonio Pelle che andrebbero inserite nel disegno da lui perseguito di costringere i giudici responsabili a tramutare la propria pena in arresti domiciliari e successivamente rendere attuabile la fuga. Le stesse pillole diventano nel racconto di Sbano un mero segno della vanità del boss latino e Nicola Gratteri, che ne aveva reso possibile la cattura, un semplice e povero simbolo dell’impotenza istituzionale.

La mafia viene banalmente considerata come uno stato nello stato senza che si ritenga opportuno accennare almeno fugacemente alla questione dell’osmosi fra stato e mafie o ai confini sempre meno definiti fra criminalità economica e criminalità organizzata.

Anziché soffermarsi sulla brutalità dei crimini di stampo mafioso, quant’è bello cullarsi nell’integrità di questi uomini e nei loro – seppure arcaici - "valori".

La donna ad esempio, essere puro ed inviolabile. E Maria Concetta Cacciola, anni 31, suicidata tramite ingerimento di acido muriatico dopo che lo scorso maggio aveva coraggiosamente deciso di collaborare con la giustizia? Lea Garofalo, 35, rapita, ammazzata e fatta scomparire, sempre con l’acido, due anni fa, dopo che anche lei aveva iniziato nel 2009 una collaborazione con la giustizia? E Tita Buccafusca? Stessa fine. Per non parlare delle numerose donne uccise per aver imbrattato l’onore della famiglia. Neanche i bambini si possono sottrarre a questa enorme integrità, come accadde ad esempio a Marcella Tassone, il viso trucidato da 7 colpi di arma da fuoco.

Una serata pericolosa quella del 21 settembre ad Amburgo. A chi, col dovuto rispetto, ma con indignazione (e un po’ di noia), aveva pazientemente aspettato il dibattito, non è rimasta che un’enorme delusione: per annotazioni critiche non era previsto alcuno spazio. Resta una domanda da rivolgere agli organizzatori del festival HarbourFront: sapevano chi avevano invitato a presentare in luogo sacro (la St. Pauli Kirche) il proprio "romanzo"? Evidentemente no. Un gioco col fuoco per il quale gli organizzatori del festival andrebbero chiamati a rispondere. (marina mannarini*\aise)

* ReteDonne - Coordinamento Italiane all'Estero

Wir verweisen hier auf einen anregenden Beitrag von Marina Mannarini über den beunruhigenden Vortrag des selbst ernannten Journalisten Francesco Sbano in Hamburg am 21.09.2011.

HarbourFront, Literaturfestival: Francesco Sbano am 21.09.2011 in der St.-Pauli-Kirche

Danke, Herr Sbano für den gestrigen Abend. Ihnen ist etwas gelungen, was keiner der zahlreichen Filme und Skripten aus der Trivial- (und leider auch als weniger trivial bezeichneten) Literatur nicht geschafft hatte. Ein – im ursprünglichen Sinne des Wortes – unheimliches Mitleid beschleicht jeden der etwa 50 anwesenden Zuschauer. Die vermeintliche Analyse des selbst ernannten und selbstgefälligen Journalisten Francesco Sbano stellt die Dinge ganz einfach dar: Es gibt keine Wahl: Jeder, der in (Süd-)Italien geboren wird, muss der ‘Ndrangheta beitreten.

Mafiosi als Opfer. Deshalb und nur deshalb sind (Süd-)Italiener regelrecht gezwungen, kaltblutig und blind zu morden: Gewehre, Säure, Dynamit. Und auf der anderen Seite dieser ‚gelungenen‘ Kooperation deutschitalienischen Journalismus findet Andreas Ulrich, um Elend und Morden zu beschreiben, den (treffenden?) Ausdruck „bizarr“. Er scheint diesen Begriff ja so zutreffend zu finden, dass er ihn mehrmals im Laufe des Abends verwenden wird. Mafia als ungewöhnlich, höchstens verschroben?

Nur wer sich etwas vielseitiger über das Thema informiert hat, weiß und schreit: nicht bizarr, sondern tragisch ist Mafia! Sbano bevorzugt es, wenn das deutsche Publikum sich belustigt und schmunzelnd über die heiter dargestellte Korruption Italiens amüsiert.

Andere, die das Phänomen Mafia kritisch untersucht haben, wissen, dass die Mafia seit Jahrzehnten nicht mehr nur eine rein italienische Realität ist. Schließlich jongliert sie mit Milliardenbeträgen und spielt somit in der Weltwirtschaft eine erhebliche Rolle: An diesen Milliarden bereichern sich schon lange nicht mehr nur Italiener. Doch dank Francesco Sbano können wir endlich erleichtert aufatmen: So komplex und bedrohlich ist das Ganze gar nicht! So erklärt er z.B. dass der Staatsanwalt Nicola Gratteri (Antimafiaeinheit) in seiner Arbeit in Reggio Calabria „gescheitert“ sei, weil der Boss Antonio Pelle wieder flüchtig ist; die Ermittler wissen inzwischen dass die Schlankheitspillen, die er noch im Gefängnis geschluckt haben soll, nur Teil eines durchdachten Ausbruchsplans waren: Pelle wollte stark abnehmen, damit man seine Haftstrafe in Hausarrest umwandelte; von dort aus war die Flucht ein leichtes Spiel. Doch Sbano verkürzt die Geschichte so, dass sich manch ein Zuschauer über vermeintliche Eitelkeiten von italienischen Mafiosi belustigt.

Mafia als eine Parallelgesellschaft, ein Staat im Staate: Man hätte mehr von zwei vermeintlichen Mafia-Experten erwartet, als Schlagworte. Z.B. verdiente eine gewisse Aufmerksamkeit die Debatte darüber, in wie weit Mafia DER Staat selbst sei: Dazu jedoch kein Wort.

Mafia nicht als brutales Morden, sondern lediglich als eine Gruppierung von Menschen, die noch Werte in ihrem – wenn auch archaischen – Wesen aufweisen.

Frauen als heilige und unberührbare Geschöpfe. Maria Concetta Cacciola, 31 Jahre, war wohl nicht unberührbar genug, als sie im letzten Monat den vermeintlichen „Freitod“ wählte: Sie soll Salzsäure geschluckt haben, nachdem sie sich im Mai dazu entschlossen hatte, mit der Justiz zu kooperieren und als Zeugin auszusagen. Oder Lea Garofalo, 35 Jahre, vor zwei Jahren entführt, dann ermordet und anschließend in derselben Salzsäure aufgelöst. Auch sie hatte 2009 wichtige Aussagen gemacht. Tita Buccafusca, 38 Jahre, soll sich im vergangenen April das Leben durch Einnahme von Schwefelsäure genommen haben; auch sie hatte gegen ‘Ndrangheta-Bosse ausgesagt. Oder ein etwas anderer Fall: Angela Costantino, 25 Jahre, verwandt mit der’Ndrangheta-Familie Lo Giudice, hatte sich 1994 in Nichts aufgelöst, bis man herausfand, dass sie erwürgt worden war, weil sie von einem anderen schwanger war.

Ach ja, und was war mit den Kindern? Selbstverständlich stehen auch sie unter dem liebevollen Schutz der ‘Ndrangheta. „In den Kriegen der Mafia werden entgegen der allgemeinen falschen Annahme auch Frauen und Kinder ermordet. Der „Ehrenkodex“, Frauen und Kinder zu schonen, ist schon immer eine romantisierende Verharmlosung der Gewalt des Mafia-Phänomens gewesen. „ Gudrun Dietz erwähnt in ihrem kürzlich erschienenen Buch z.B. Marcella Tassone, 10 Jahre, sieben Schüsse ins Gesicht. Werte?

Extrem gefährlich der gestrige Abend. Und wer mit Respekt, aber auch innerer Empörung und ein wenig Langeweile, geduldig bis zum Schluss der Vorlesung abgewartet hat, in der Hoffnung auf eine spannende Diskussion und somit auf die Möglichkeit, die Dinge etwas zurecht zu rücken, sah sich enttäuscht, denn Raum für die Debatte war keiner vorgesehen. Da bleibt also die Frage: Wussten die Organisatorinnen, wen sie an diesen sakralen Ort (St. Pauli Kirche) eingeladen hatten? Ahnten sie zumindest vage, was für eine komplexe Realität die Mafia in Italien, Deutschland und der globalisierten Welt ist? Wohl kaum. Ein Spiel mit dem Feuer, wofür die Festivalorganisation einen erheblichen Teil der Verantwortung trägt.

LKA-Papier: Mafiakrieg droht

2011-09-27T10:23:00.000-07:00

Sul settimanale online Kontext: è uscito un interessante articolo di Jürgen Roth e Rainer Nübel su un rapporto redatto nel 2010 dalla Direzione della polizia criminale (LKA) del Land Baden-Württemberg dedicato alla presenza della 'ndrangheta sul territorio. Gli autori rilevano come nel rapporto manchino riferimenti sia alle attività di riciclaggio sia a recenti casi emersi da indagini della polizia italiana che hanno riguardato quell'area (ad es. non viene nemmeno citata la vicenda dell'elezione dell'ex senatore pdl Nicola Di Girolamo). Insomma ancora una volta emergerebbe una carente attività investigativa e una sottovalutazione del problema.

LKA-Papier: Mafiakrieg droht

von Jürgen Roth und Rainer Nübel

Jahrelang haben das Landeskriminalamt Baden-Württemberg (LKA) und das Innenministerium in Stuttgart das Mafiaproblem im Land heruntergespielt. Jetzt zeigt ein internes LKA-Papier, das der Kontext:Wochenzeitung vorliegt, dagegen die krasse Realität: In ganz Baden-Württemberg leben zahlreiche Mitglieder und Kontaktleute vorrangig der gefährlichen kalabrischen 'Ndrangheta. Es drohen demnach sogar blutige Kriege zwischen einzelnen Clans – in Singen haben Ermittlungen 2007 einen Auftragsmord vereitelt.

"Lagebild Baden-Württemberg" steht über dem vertraulichen Papier, das vom Stuttgarter Landeskriminalamt im vergangenen Jahr angefertigt worden ist. Es geht um die organisierte Kriminalität im Land, also um den Bereich schwerer Verbrechen – um Mafia. Auf fünf Seiten wird in den LKA-internen Unterlagen die Präsenz italienischer Banden der "Ehrenwerten Gesellschaft" in Baden-Württemberg beschrieben. (....)

Lesen Sie den vollständigen Artikel in Kontext: Wochenzeitung

Leggi l'articolo integrale su Kontext: Wochenzeitung

Ndrangheta: se la mala è folklore

2011-09-27T09:27:00.000-07:00

Consigliamo la lettura integrale dell'interessante articolo di Francesca Viscone (pubblicato su Il Quotidiano di Calabria del 16 settembre 2011), di cui qui sotto citiamo solo l'incipit. L'articolo è stato anche pubblicato su Malitalia.

Ndrangheta: se la mala è folklore di Francesca Viscone

Francesco Sbano, fotografo di Paola residente ad Amburgo, artefice del successo tedesco delle canzoni di ’ndrangheta, era stato definito già due anni fa dal settimanale Der Spiegel «persona che gode della fiducia di alcuni mafiosi». Il magazine si vantava di averlo tra i suoi collaboratori, perché aveva reso possibile l’intervista ad un boss e, sempre grazie a lui, due giornalisti tedeschi avevano potuto assistere ad un rito di affiliazione. L’ultima opera di Sbano è dedicata a Giuliano Belfiore. Die Ehre des Schweigens (Giuliano Belfiore. L’onore del silenzio, Heyne editore), titolo che viene però subito smentito dal sottotitolo Ein Mafiaboss packt aus (Un boss della mafia parla). Belfiore, nome falso dietro cui si nasconderebbe un pericoloso boss della ’ndrangheta, ha 20 anni quando nel 1980, lascia la Germania. Torna nella sua terra, con il desiderio di entrare nell’Onorata società. Non avendo paura di niente ed essendo ambizioso, scala velocemente tutti i gradini della gerarchia. Oggi ha cinquant’anni, è uno dei boss più potenti in Calabria e sta per cedere a suo figlio i suoi affari. Racconta a Sbano la sua vita, a condizione che non riveli a nessuno chi sia realmente. (continua...)

Vai all'articolo integrale di Francesca Viscone pubblicato su Malitalia.

Pietro Grasso, Laura Garavini e Tano Grasso a Berlino discutono di impegno internazionale contro le mafie

2011-09-14T15:34:00.000-07:00

Körting, Garavini e P. Grasso

Martedì sera 13 settembre 2011 – nei locali del teatro Neuköllner Oper a Berlino - si è svolto un dibattito organizzato dall'associazione Mafia? Nein, Danke! e.V. sull'impegno internazionale nella lotta contro le mafie. Titolo della manifestazione: “Nicht allein gegen die Mafia” (Non da soli contro le mafie).

Tra gli ospiti sul palco: Erhart Körting, ministro della sicurezza di Berlino; Piero Grasso, Procuratore nazionale antimafia; Tano Grasso, attivista antiracket e assessore alla cultura del comune di Lamezia Terme; l'onorevole Laura Garavini, fondatrice dell'associazione Mafia? Nein, Danke! e.V. e membro della Commissione parlamentare antimafia. Ha moderato la serata il giornalista Reinhold Jaretzky.

Tra il pubblico era presente anche l’ambasciatore d’Italia a Berlino Michele Valensise.

Il ministro E. Körting, nel corso dei suoi interventi ha rilevato che le mafie italiane costituiscono il terzo gruppo di criminalità organizzata a Berlino, dopo quella russa e quella turca. I settori specifici delle mafie italiane sono attualmente le attività di riciclaggio, il traffico di stupefacenti e le estorsioni. Körting ha poi sottolineato l'importanza della società civile nella lotta a queste forme di criminalità sempre più sommerse e intrecciate alle attività finanziarie. “Senza il contributo dei cittadini – ha detto – la lotta è persa”. Il ministro ha inoltre ricordato come in Germania – a causa del suo passato – molti cittadini mostrano una forte resistenza all'affidare allo Stato troppa discrezionalità nel reperimento e nell'utilizzo di dati ed informazioni sulla loro vita privata. Personalmente si è tuttavia detto favorevole alla possibilità di ricorrere alle intercettazioni telefoniche ed ambientali in presenza di indagini su reati legati alla criminalità organizzata. La sua posizione cerca di conciliare le libertà individuali con la lotta ai pericoli effettivi delle mafie sempre più invasive, striscianti ed aggressive. Si dice comunque soddisfatto della collaborazione con le polizie e gli organi inquirenti di altri paesi come l’Italia, la Russia e la Cina che hanno già dato buoni risultati.

Tano Grasso e Pietro Grasso, ospiti di Mafia? nein Danke! a Berlino

Il Procuratore nazionale antimafia Piero Grasso ha analizzato l’influenza della crisi economica sul potere della criminalità organizzata: “Oggi chi ha grande disponibilità di liquidità è molto più potente di chi deve fare debiti con le banche e sempre più spesso accade che le organizzazioni criminali prestino denaro ad imprenditori in difficoltà per poi impadronirsi dell’azienda", magari mantenendo il proprietario come dipendente stipendiato per coprire le cose. La crisi economica rischia di accelerare dunque una sorta di “mafizzazione” dei capitali imprenditoriali e dell’economia.

Il magistrato ha poi ricordato che oggi in diverse intercettazioni è emerso che i mafiosi sconsigliano di chiedere il pizzo a chi denuncia, anche a fronte delle pesanti condanne comminate sempre più spesso agli estorsori. Molto probabilmente se l’adesione all’associazione antiracket avvenisse prima della richiesta estorsiva sarebbe la cosa migliore; d’altronde anche a Berlino nel caso di Mafia? Nein, Danke! l’adesione ad una associazione è stata strategica.

Il Procuratore ha poi affrontato la necessità di norme più severe, coerenti e coordinate a livello mondiale per perseguire il falso in bilancio, permettere la tracciabilità dei movimenti di capitali e contro i paradisi fiscali, luoghi in cui confluiscono non solo i proventi dell’evasione e della corruzione ma anche i capitali mafiosi. “Purtroppo non tutti i Paesi approvano provvedimenti simili. Soprattutto l’Italia.”

Ad una domanda del moderatore sulle ultime tendenze e sullo stato dei risultati raggiunti nella lotta alle mafie, il Procuratore Grasso ha citato gli eccezionali risultati ottenuti nella lotta a Cosa Nostra (tutta la cupola è stata condannata all’ergastolo). Per quanto riguarda la ‘Ndrangheta si sta iniziando e intensificando il lavoro di repressione con la speranza che ciò faccia da volano ad una società civile ancora in forte difficoltà. La componente più forte della Camorra, quella dei Casalesi, si può dire quasi sgominata. Certo, i successi ci sono ma la nuova strategia delle mafie è appunto quella di rendersi invisibile, dunque in Italia si sta intensificando l’attacco alle risorse mafiose: negli ultimi tre anni sono stati sequestrati beni per 22 miliardi di euro e definitivamente confiscati beni per tre miliardi.

Fondamentale risulta inoltre il potenziamento della armonizzazione delle leggi di contrasto alla criminalità organizzata, oggetto di una conferenza-dibattito tenuta dal Procuratore il pomeriggio del 13 settembre alla Facoltà di Giurisprudenza della Humboldt Universität di Berlino assieme alla Onorevole Garavini..

Laura Garavini, nell'effettuare un bilancio dei primi quattro anni di attività dell'associazione Mafia? Nein, Danke e.V. da lei fondata, ha rilevato la forte motivazione che ancora oggi anima i membri dell'associazione. Dopo aver ricordato il contributo dell'associazione nel sostegno ai ristoratori taglieggiati a Berlino nel dicembre del 2007 nel denunciare i propri estorsori, Garavini ha evidenziato il fatto che oggi esiste una strategia di penetrazione silenziosa delle mafie – ma proprio per questo ancor più pericolosa – nella vita economica dell'Italia del nord e di altri paesi europei, tra cui la Germania. Lo dimostrano anche intercettazioni telefoniche fin dall’epoca della caduta del muro di Berlino, nelle quali mafiosi italiani incitavano loro referenti in Germania ad acquistare di tutto nella ex-DDR: discoteche, ristoranti, alberghi ecc. Proprio per questo per Garavini è importante moltiplicare gli sforzi per migliorare la collaborazione tra Italia e Germania anche nello scambio di esperienze e, a tale proposito, ha ricordato l’incontro avvenuto lunedì 12 settembre a Berlino tra lei, Tano Grasso e rappresentanti della Camera del commercio e dell’industria, della comunità turca e della polizia di Berlino sui contributi che - sul modello italiano della lotta al racket – può dare la società civile nel contrasto alla criminalità organizzata.

Ribadendo l’importanza del contributo dei cittadini, Garavini ha poi descritto le possibilità di aiuto che è possibile dare anche come turisti e consumatori ad es. acquistando prodotti e servizi pizzo-free o comunque provenienti dai circuiti di Addiopizzo (e Addiopizzo Travel) e Libera Terra e dalle altre realtà attive in questo campo in Italia.

Proprio su questo argomento, alla domanda che cosa può/deve fare la società civile che non possano fare la polizia e la magistratura, Tano Grasso fa una premessa: la mafia non è mai stato solo un fenomeno criminale ma un complesso culturale capace di creare consenso sui propri codici valoriali e comportamentali; dunque un approccio solo repressivo è destinato a fallire. E fa un esempio: se in un quartiere di Palermo i mafiosi che estorcono il pizzo vengono arrestati semplicemente perché sono individuati dalla polizia, dopo tre mesi se ne riproporranno altrettanti e il problema si ripresenterà uguale; se gli stessi mafiosi vengono arrestati perché dieci commercianti di quel quartiere hanno deciso di non cedere e di collaborare con gli inquirenti inizia un circolo virtuoso che spezza e spiazza il controllo sociale delle mafie sul territorio. Secondo T. Grasso questo dimostra che il potere degli operatori economici di un territorio è fondamentale, a condizione però che essi cessino di considerare una scelta obbligata la disponibilità a pagare.

T. Grasso richiama anche la necessità che gli operatori non cedano per passività, comodità o indifferenza all’inquinamento dell’economia legale da parte dei capitali sporchi del riciclaggio: se inizialmente il singolo operatore può pensare di trarne vantaggio o di non esserne danneggiato, sul medio periodo ciò diviene una trappola fatale. Anche per questo le realtà antimafia italiane chiedono da tempo maggiore severità nella questione della tracciabilità dei flussi finanziari e di capitale.
Tano Grasso ha poi ribadito che per non pagare il pizzo non ci vuole coraggio, ma testa e intelligenza: e qui emerge l’importanza per gli imprenditori economici di associarsi, perché l’associazione sostiene e aiuta nel processo della denuncia e permette ai membri di non sentirsi soli. “La mafia – afferma T. Grasso – non è un mostro invincibile e in questo le rappresentazioni mediatiche hanno una grande responsabilità: possono essere fondamentali ma anche veicolare un’immagine errata.” Nel 2011 possiamo dire che grazie anche al sacrificio di molti, come ad es. Libero Grassi, ciò che accadeva prima oggi non può più accadere.

Rivolgendosi al Ministro per la sicurezza Körting, T. Grasso ha inoltre rilevato in Germania un certo turnover nei settori economici della ristorazione, della ospitalità e dell’edilizia che a suo parere andrebbero attentamente monitorati: in questo ambito, infatti, risulta fondamentale agire quando ancora il fenomeno non ha preso piede.

Al dibattito è seguita un'esibizione del trio musicale e vocale “... e la luna” (Eva Spagna, Holger Schliested, Martin Klenk).

Il Museo della 'Ndrangheta e Addio Pizzo Travel a Berlino

2011-09-13T14:55:00.000-07:00

La sera di domenica 11 settembre 2011 presso la Galleria Franzotti a Berlino, Kreuzbergstr. 71, ha avuto inizio la "4. Italienisches Fest der Legalitaet und Lebensfreude", organizzata dall'associazione Mafia? Nein, Danke! e.V.

Tra i relatori Claudio La Camera, coordinatore del Museo della 'Ndragheta di Reggio Calabria; Kirsten Burow di Addiopizzo Travel Deutschland e, tra il pubblico, Tano Grasso, presidente onorario della Federazione italiana antiracket e dallo scorso anno assessore alla Cultura al comune di Lamezia Terme. Ha introdotto e moderato la serata la Presidente di MND Bianca Negri, mentre Benno Plassmann, collaboratore del Museo in diversi progetti, ha provveduto alla traduzione degli interventi.

La Camera ha sottolineato come a volte il linguaggio stesso dell'antimafia corra il rischio di potenziare la stessa mitologia mafiosa, fornendo un'immagine delle mafie che può provocare, soprattutto nei giovani, sfiducia e scoraggiamento. Per questo in particolare il linguaggio della pedagogia antimafia deve rinnovarsi: è fondamentale riuscire a rafforzare nei giovani e nei cittadini il sentimento che le mafie non sono un destino e che è possibile scegliere e progettare insiemeun futuro alternativo.

La Camera ha ricordato anche come soprattutto negli anni Ottanta la geografia della sua città, Reggio Calabria, fosse una mappa costellata - anche in senso simbolico - di morti per mano mafiosa e di come questa mappa spaziale e cognitiva abbia condizionato la percezione della realtà sociale di tantissimi giovani. Erano anni, ha ricordato, in cui molti cittadini finivano per introiettare il sistema valoriale costruito dalla 'ndrangheta, accettando passivamente collusioni e connivenze tra sistema politico e sistema mafioso.

In questi anni molte cose sono cambiate e ciò rende necessaria la costruzione di una rete di queste nuove esperienze di resistenza. "Se una volta avevamo bisogno di fatti - ha dichiarato La Camera - oggi dobbiamo riuscire a valorizzare questi fatti, costruendo nuovi linguaggi e soprattutto una nuova pedagogia antimafia."

Un capitolo dell'intervento di La Camera è stato dedicato al mondo della comunicazione e alla sua attuale inadeguatezza in termini di professionalità e di riconoscimento sociale. Come è emerso da una recente indagine sul giornalismo d'inchiesta a Reggio Calabra e provincia condotta del Museo della 'Ndrangheta, non esiste un forte professionismo nel settore e la maggioranza dei giornalisti sono sottopagati e spesso con mesi di ritardo. Ciò è sicuramente preoccupante se si considera che la maggior parte delle nostre notizie sui fenomeni mafiosi viene dai giornali. Anche per questo il Museo ha provveduto all’istituzione di un laboratorio sul giornalismo investigativo a Reggio Calabria.

Un'altra indagine condotta dal Museo in collaborazione con l'Università ha indagato la situazione del movimento antimafia sul territorio di Reggio Calabria. L'indagine, di prossima pubblicazione, ha rivelato che delle 45 organizzazioni esistenti sulla carta solo 32 esistono realmente e di queste solo 10 svolgono una specifica attività antimafia (cioè almeno più di una iniziativa strutturata all'anno).

Sono state poi ricordate le sinergie create tra il Museo della 'Ndrangheta e altre realtà antimafia. In particolare la collaborazione con Libera per la diffusione della campagna contro il pizzo in Calabria e la raccolta di firme ancora in corso in sostegno alla Procura antimafia di Reggio Calabria e alle forze dell'ordine contro i recenti tentativi di delegittimazione del loro operato. Il Museo collabora anche con Casa Memoria Felicia e Peppino Impastato di Cinisi, collaborazione culminata il 18 luglio scorso nella inaugurazione dell'iniziativa “Fare rete contro la mafia” nella nuova sede situata nella casa del boss Tano Badalamenti, mandante dell'omicidio di Peppino.

La parola è poi passata a Kirsten Burow, giornalista e ora attivista di Addiopizzo Travel, che ha illustrato le attività del servizio di incoming nell'ambito del turismo pizzo-free: un'offerta turistica che permette di coniugare la conoscenza delle bellezze della Sicilia con un approfondimento dell'attività antimafia delle realtà più impegnate del territorio. I pacchetti offerti da Addiopizzo Travel permettono al turista responsabile di favorire fornitori "pizzo-free" al 100%; inoltre una parte della quota di partecipazione finanzia le associazioni di volontariato impegnate in prima linea nel sociale. Ciò ha ovviamente una ricaduta positiva sulla creazione di posti di lavoro legali e sulla diffusione sul territorio dei valori di giustizia sociale e di cittadinanza.

Burow ha ricordato le iniziative di informazione già realizzate: una cartina dei negozianti e ristoratori pizzo-free di Palermo e di Napoli. La mappa di Napoli verrà presentata martedì 13 settembre 2011 dal Console tedesco di Napoli Christian Munch durante un incontro presso l'Alber-Einstein-Gymnasium, Europa-Schule Berlin, a cui parteciperà anche l'attivista anti-racket Tano Grasso e la parlamentare italiana del Partito Democratico Laura Garavini, membro della Commissione Parlamentare antimafia.

11. – 30. September 2011 - Nicht allein gegen die Mafia! - 4. Italienisches Fest der Legalität und Lebensfreude

2011-08-30T05:16:00.000-07:00

La mafia è un fenomeno umano e come tutti i fenomeni umani ha un principio, una sua evoluzione e avrà quindi anche una fine. (Giovanni Falcone)

Die Mafia wurde von Menschen geschaffen und wie alle von Menschen geschaffene Erscheinungen hat sie einen Anfang, eine Entwicklung und wird auch ein Ende haben. (Giovanni Falcone)

Grenzenlose Legalität – hierfür setzt sich der Verein „Mafia? Nein danke“ seit seiner Gründung vor vier Jahren ein. Unser 4. Fest der Legalität und Lebensfreude ist erneut international ausgerichtet.

In Berlin erwarten wir in diesem Jahr besonders prominente Gäste: Erstmals wird der Leiter der Nationalen Antimafia-Staatsanwaltschaft Italiens, Pietro Grasso, an der Veranstaltungsreihe teilnehmen. Außerdem kommt Italiens bekanntester Anti-„Schutzgeld“-Aktivist, Tano Grasso, und wird mit Schülern in Berlin über den Wert der Legalität diskutieren und berichten, wie sich die Menschen in Süditalien gegen die Mafia wehren. Auch in diesem Jahr ist Kultur Teil der Veranstaltungsreihe. Im Rahmen des 4. Festes der Legalität und Lebensfreude beteiligt sich Mafia? Nein danke an der „Berlitalia“, dem italienischen Kulturfestival in Berlin.

Neben kulturellen Aktivitäten und Diskussionen in Berlin bieten wir diesmal Veranstaltungen auch in anderen europäischen Ländern an. Wir wollen damit den Gedanken der Legalität und des Engagements gegen die Mafia „grenzenlos“ diskutieren und einen Beitrag dazu leisten, unser Anliegen zu verbreiten.

4. Italienisches Fest der Legalität und Lebensfreude

Sonntag, 11. September 2011, 19.00 Uhr

“Ein Netzwerk gegen die Mafia schaffen”: Kulturelle Erfahrungen in Kalabrien und in Sizilien

Galleria Franzotti, Kreuzbergstr.71, 10965 Berlin

Professor Claudio La Camera berichtet von Initiativen in Kalabrien und in Sizilien und diskutiert mit dem Publikum (auf italienisch und deutsch).

Montag, 12. September 2011, 11.00 Uhr

Pressekonferenz – „4. Italienisches Fest der Legalität und Lebensfreude“

Galleria Franzotti, Kreuzbergstr.71, 10965 Berlin

Montag, 12. September 2011, 15.00 Uhr

„Mutig sein, Nein sagen. Sich gegen die Mafia stellen“

Nicht öffentliche Veranstaltung

Erfahrungsaustausch der italienischen Antiracket Initiative FAI und Mafia? Nein Danke! mit der Industrie und Handelskammer, dem Türkischen Bund Berlin-Brandenburg und der Berliner Polizei zur Rolle der Zivilgesellschaft bei der Bekämpfung organisierter Kriminalität .

Dienstag, 13. September 2011, 10.00 Uhr

„Legalität ist mutig und cool. Jugendliche in der italienischen Antimafia-Bewegung“

Albert-Einstein-Gymnasium, Europa-Schule Berlin, Parchimer Allee 109, 12359 Berlin

Der bekannte Antiracket-Aktivist Tano Grasso diskutiert mit deutsch-italienischen Schülern die Bedeutung der Legalität und des Engagements der Zivilgesellschaft gegen die organisierte Kriminalität. Der deutsche Konsul in Neapel, Christian Much, stellt die Pizzo-free-Karte Neapels vor, die auf Betriebe hinweist, die sich gegen Mafia-Erpressung wehren.

Dienstag, 13. September 2011, 14.00 Uhr

„Harmonisierung der Gesetze zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität“

Humboldt-Universität, Juristische Fakultät, Unter den Linden 9, 10117 Berlin

Pietro Grasso, der Leiter der Nationalen Antimafia-Staatsanwaltschaft Italiens, trifft Studenten und Dozenten der Humboldt-Universität zu einer Diskussion über den aktuellen Stand der Mafiabekämpfung und der internationalen Dimension der organisierten Kriminalität.

Dienstag, 13. September 2011, 19.00 Uhr

„Nicht allein gegen die Mafia“

Neuköllner Oper, Karl-Marx-Str. 131-133, 12043 Berlin

Diskussions- und Kulturabend zum internationalen Engagement gegen die Mafia. Experten diskutieren, welche Erfolge es gibt, was in der internationalen Zusammenarbeit besser werden muss und welchen Beitrag die Zivilgesellschaft leisten kann. Diskussionsteilnehmer: Dr. Ehrhart Körting (Berliner Innensenator und Mitglied der Bundesinnenministerkonferenz), Pietro Grasso (Leiter der Nationalen Antimafia-Staatsanwaltschaft Italiens), Tano Grasso (Antiracket-Aktivist), und Laura Garavini (Antimafia-Kommission des italienischen Parlaments). Moderation: Reinhold Jaretzky . Musik: Das Berliner Trio “…e la luna” (Eva Spagna, Holger Schliestedt, Martin Klenk).

15. – 18. sowie 22. – 29. September 2011, 20 Uhr

„Rheingold Feuerland“: Ein Wagner Wiedergänger, Musik-Theaterstück von Bernhard Glocksin und Simon Stockhausen.

Neuköllner Oper, Karl Marx-Str. 131-133, 12043 Berlin*

Ein Stück über fünf Menschen, fünf Lebenswege, die sich kreuzen und unterschiedlicher nicht sein könnten. Gemeinsam ist ihnen die Abhängigkeit von einer globalen Finanzwirtschaft und ihren legalen und illegalen Geschäften.

Sonntag, 18. September 2011, 12.00 Uhr

„Berlitalia 2011“ - Brunch der Legalität

Trattoria A´ Muntagnola, Fuggerstr. 27, 10777 Berlin*

Mafia? Nein Danke! stellt sich vor. Mit italienischer Live Musik: Daniela Barra (Vokal) und Antonello Marafioti (Klavier)

22. – 23. – 30. September 2011

„Europa gegen die Mafia“

Brüssel, Europaviertel, 22.9.2011, 19.00 Uhr

Lüttich, Salle Culturelle Saint-Nicolas, Rue Braconnier 1, Saint-Nicolas, 23.9.2011, 19.30 Uhr

Wien, Bezirk Meidling, Schönbrunner Strasse 222-228, 30.9.2011, 15.00 Uhr

Rosario Crocetta, Abgeordneter im Europaparlament und ehemaliger Antimafia-Bürgermeister von Gela, sowie Laura Garavini, Mitglied der italienischen Antimafia-Kommission und Gründerin von Mafia? Nein Danke!, diskutieren über den Stand der Mafiabekämpfung in Europa.

*kostenpflichtige Veranstaltung

Veranstalter:

Mafia? Nein danke! e.V.

Mobil 0157-71756756

info@mafianeindanke.de

www.mafianeindanke.de

Kooperationspartner

Neuköllner Oper, Karl-Marx-Str. 131-133, 12043 Berlin

Buchhandlung Dante Connection, Oranienstraße 165, 10999 Berlin

Albert-Einstein-Gymnasium, Europa-Schule Berlin, Parchimer Allee 109, 12359 Berlin

Galleria Franzotti, Kreuzbergstr.71, 10965 Berlin

Osteria N° 1, Kreuzbergstr. 71, 10965 Berlin

Trattoria A´ Muntagnola, Fuggerstr. 27, 10777 Berlin

FLARE - Freedom, Legality And Rights in Europe

Humboldt-Universität, Juristische Fakultät, Unter den Linden 9, 10117 Berlin

Deutschland braucht kulturelle Antikörper gegen die Mafia

2011-07-20T15:08:00.000-07:00

Wir geben hier einen interessanten Bericht vom Antimafia-Staatsanwalt Roberto Scarpinato wieder, der im Webmagazin Cultura21 veröffentlicht wurde.

Roberto Scarpinato

2009 berichtete das englische Tageblatt The Guardian, dass die Mafia bereits 14,6 Prozent des italienischen Bruttosozialproduktes kontrolliert. Die neapolitanische Camorra und die kalabrische `Ndrangheta beherrschen den überaus lukrativen Kokainmarkt in ganz Europa, während der russische Energiemarkt in der Hand der russischen Mafia ist. Ähnliche Zustände stehen auch Deutschland bevor, wenn die Bekämpfung der Mafia nicht verstärkt wird.

Von Roberto Scarpinato, Bensberg / Palermo

Ich beschäftige mich seit 1989 mit Mafia. Ich habe mit den Richtern Giovanni Falcone und Paolo Borsellino zusammengearbeitet, die 1992 ermordet wurden. Bis 2000 habe ich Ermittlungen über das Verhältnis Mafia und Politik, Mafia und Polizei und Mafia und Geheimdienste geleitet.
So habe ich die Anklage gegen den Politiker Giulio Andreotti initiiert und betreut. Er war sieben Mal Italiens Regierungschef. Der italienische Gerichtshof [die höchste juristische Instanz in Italien] hat das Urteil bestätigt, dass Andreotti bis 1980 Komplize der Mafia war.
Zurzeit leite ich neue Ermittlungen gegen die politischen Mandanten der Mordanschläge gegen Falcone und Borsellino.
Seit 2004 beschäftige ich mich außerdem mit dem Verhältnis von Mafia und Wirtschaft. Bei der Staatsanwaltschaft Palermo habe ich eine spezielle Stelle gegründet, die auf Ermittlungen in diesem Feld spezialisiert ist. Durch unsere Ermittlungen wurden bislang 4,5 Milliarden Euro mafiöses Vermögen beschlagnahmt.

Das Geheimnis unserer Erfolge hängt mit zwei Faktoren zusammen:
1) Besondere gesetzliche Instrumente, die in Italien geschaffen worden sind;
2) Die besondere Gestaltung der Ermittlungen bzw. die besonderen Ermittlungstechniken, die wir verwenden.

Man braucht Ermittlungseinheiten zusammengesetzt aus Richtern, Kriminalbeamten und Polizisten, die sich ausschließlich mit der Bekämpfung der organisierten Kriminalität beschäftigen – und nicht durch andere Tätigkeiten gestört werden.

Erlauben Sie mir einen Vergleich. Im Gesundheitswesen haben wir allgemeine Mediziner einerseits und Fachärzte andererseits. Diese Differenzierung benötigen wir auch bei der Durchführung von Ermittlungen gegen mafiöse Strukturen.
In der Medizin betrifft die Spezialisierung nicht nur die Ärzte, sondern auch das Instrumentarium, das sie verwenden. Sogar die Chirurgen haben sich auf bestimmte Körperbereiche spezialisiert. Operationen am Herzen oder am Gehirn brauchen unterschiedliche Arten von Skalpellen. Das gleiche Prinzip benötigen wir im Kampf gegen die organisierte Kriminalität.
In Deutschland wurde dieses Prinzip bisher nicht umgesetzt. Hier wird der Patient noch mit alten, verbrauchten Skalpellen operiert. Deshalb ist die Geschichte der Mafia in Deutschland vor allem eine Geschichte von Erfolgen.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel, um den Unterschied in der Bekämpfung der Mafia in Italien und in Deutschland deutlich zu machen. 2001 lernte ich einen Italiener kennen, der ein gut laufendes Restaurant in Deutschland besaß. Eines Tages besuchten ihn zwei Personen. Sie forderten den Restaurantbesitzer auf, Schutzgeld zu zahlen. Er ging zur Polizei, erstattete Anzeige und die zwei Erpresser wurden festgenommen. Einen Monat später wurde der Gastronom von einem weiteren Mafioso aufgesucht. Er beschuldete den Gastronomen gegen die Regeln der Mafia verstoßen zu haben und forderten ihn auf, auch rückwirkend Raten von Schutzgeld zu zahlen. Wenn der Gastronom zur Polizei ginge – so die Drohung – würden weitere 100 Mafiosi ihn besuchen und seine ganze Verwandtschaft umgebracht.
Was machte der Restaurantbesitzer? Er verkaufte sein Restaurant an die Mafia. Die Mafia kaufte es überteuert, für einen viel höheren Preis als sein Marktwert war.

An dieser Stelle ist das deutsche System gescheitert. Was tun wir in Italien in solchen Fällen?
Sobald wir eine Anzeige wegen Erpressung erhalten, geht der Fall an die “Procura Antimafia” (Antimafia-Staatsanwaltschaft). In Italien gibt es 26 Staatsanwaltschaften, die auf Mafia spezialisiert sind. Sie werden durch eine nationale Einheit „Coordinamento antimafia“ koordiniert. Bei der Polizei hat die gleiche Spezialisierung auf Mafia stattgefunden und entsprechende Strukturen entstehen lassen. Es gibt dort Ressorts und Gruppen, die nur für die Bekämpfung der Mafia zuständig sind.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass es nicht reicht, einige Personen festzunehmen, um die Mafia wirkungsvoll zu bekämpfen: Man muss die ganze Organisation zerschlagen. Man muss verhindern, dass die inhaftierten Mafiosi mit ihrer Organisation kommunizieren. Man muss das ganze Vermögen der Mafia beschlagnahmen, weil darauf ihre politische und wirtschaftliche Macht basiert.

Wir in Italien nehmen die kleinen Fische nicht sofort fest. Wenn wir die kleinen Tentakeln sofort abtrennen würden, dann wüchsen weitere 100. Der Krake muss hingegen am Herzen und am Kopf getroffen werden. Bevor wir zwei-drei kleine Fische festnehmen, beobachten wir ihr Umfeld und Netzwerk. Wir praktizieren den Lauschangriff und die Telefonüberwachung. Der Erfolg von 90 Prozent unserer Ermittlungen basiert auf diesen Mitteln.
Die Mafiosi sind professionelle Täter. Sie kommunizieren zum Beispiel nicht mehr übers Telefon, weil sie wissen, dass sie abgehört werden. Deshalb ist der Lauschangriff noch wichtiger für uns. Dieser Eingriff muss durch einen Richter veranlasst bzw. unterschrieben werden. Durch die Raumüberwachung können wir das ganze Netz der Mafia ermitteln, auch die Kontakte mit der Politik und der Wirtschaft.

Aber auch dann werden die kleinen Fische nicht festgenommen, denn nachhaltiger als mittels Festnahmen bekämpfen wir die Mafia durch die Beschlagnahmung ihres ganzen Vermögens. Aus der Sicht der Mafiosi ist eine Festnahme ein Berufsunfall. Für sie gehört es zum mitkalkulierten Berufsrisiko.
Aus dem Gefängnis kommunizieren die Inhaftierten mit ihren Verwandten, Rechtsanwälten und anderen Mafiosi – und führen dadurch die eigenen Geschäfte weiter. Sie sitzen im Gefängnis, während ihr Vermögen draußen weiter wächst. Deswegen haben wir in Italien ein Gesetz, die die Isolierung der Mafiosi im Gefängnis erzwingt. Die Raumüberwachung wird auch im Gefängnis fortgeführt. Auf diese Weise schafften wir es, Morde zu verhindern, die aus dem Gefängnis befohlen wurden. So konnten wir das Vermögen der Mafiosi ausmachen und es beschlagnahmen.

Ich nenne einige Beispiele. Einmal hörten wir ein Gespräch zwischen einem inhaftierten Mafiaboss und einem Verwandten ab. Der Boss sagte, dass er sich im Gefängnis ausruhte, während die Millionen für ihn draußen arbeiteten.
2005 nahmen wir denjenigen fest, der das Vermögen Bernardo Provenzanos, eines der mächtigsten Mafiosi in Italien, verwaltete. Wir wussten gar nichts über dieses Vermögen, weil alles auf unverdächtigte Strohmänner überschrieben war. So fingen wir an, den Raum dieses Inhaftierten zu überwachen, Monate lang – zum Beispiel als er von seinem Sohn besucht wurde. Wir erfuhren, dass der Inhaftierte seinem Sohn Weisungen gab. Durch diese Informationen konnten wir ein Vermögen in Wert von 100 Millionen Euro beschlagnahmen. Wenngleich das nur ein kleiner Teil der zwei Milliarden ist, die Provenzano besitzt.

Nachdem die Mafiosi festgenommen worden sind, geben wir die Ermittlungen an Richter und Polizisten weiter, die für die Bekämpfung der Geldwäsche und das Vermögensaufsuchen zuständig sind. Auch in diesem Feld haben wir eine sinnvolle Spezialisierung.
Die deutsche Gesetzgebung erlaubt nur eine klassische Beschlagnahmung von Vermögen. Um in Deutschland ein Vermögen zu beschlagnahmen, muss der Richter beweisen, dass jenes Vermögen mit Geld entstanden ist, das von einer Straftat stammt. Es geht um eine direkte kausale Verbindung zwischen Vermögen und Straftat. Diese Verbindung trifft aber nur auf wenige Fälle zu wie Straftaten von Kleinkriminellen, die keine professionellen Techniken verwenden, um ihr Vermögen zu verschleiern, um die Wahrheit zu manipulieren…
Diese klassische Beschlagnahmung ist also ungeeignet, um die Geldwäsche der Mafia zu bekämpfen.

Die Mafia wendet sehr raffinierte Methoden an, um illegal beschaffenes Geld zu waschen. Es wird zum Beispiel im Ausland investiert. Illegales Geld fließt durch 20 verschiedene Konten in der ganzen Welt, die über jeden Verdacht erhabene Strohmänner eingetragen sind.
Das Geld wird nur dann investiert, wenn es gewaschen worden ist, zum Beispiel in den Immobilienmarkt. In Deutschland hat die Mafia Gesellschaften gegründet, in denen unverdächtigte deutsche Strohmänner sitzen, die 50.000 bis 100.000 Euro pro Jahr bekommen, nur um ihren eigenen Namen „auszuleihen“.
Diese Gesellschaften haben einen Wert von maximal 500.000 Euro und einen Umsatz, der die 50.000 Euro pro Jahr nicht überschreitet. Unter diesen Grenzen schreibt das deutsche Gesetz eine einfachere Buchhaltung vor, die weniger Kontrollen unterzogen wird.
Diese Art von Gesellschaften vermehren sich gerade in Deutschland, vor allem im Bausektor.
Sie unterbieten die legale Konkurrenz bis zu 40 Prozent und bekommen deshalb öfter Aufträge. Diese Gesellschaften bringen den Markt durcheinander.

Wie kann man 40 Prozent unter dem normalen Preis arbeiten? Es gibt verschiedene Erklärungen dafür. Zuerst verfügt die Mafia über Unmengen an Geld (z.B. jenes, das beim Kokainhandel gemacht wird) und braucht keine Kredite von Banken. Sie muss deshalb keine Kontogebühren oder Zinsen zahlen. Zweitens werden durch die „Phantom-Unternehmen“ der Mafia Finanzämter und Sozialbehörden getäuscht, nicht zuletzt durch zahlreiche Rechnungen für Leistungen, die nie erbracht wurden. Drittens entsorgt die Mafia Asbest verseuchten Bauschutt und gefährliche Abfälle, die durch den Abriss von Gebäuden entstehen, in illegalen Deponien und kann dadurch hohe Kosten sparen. Schließlich verwenden die Mafiosi beim Bauen schwächeren Beton, das heißt mit weniger Zement als vom Gesetz gefordert.
Hinter solchen Geschäften gibt es eine ganze Reihe von Hintermännern, die sich stark bereichern.

Lombardei, Piemont und Ligurien sind Regionen in Norditalien, die Deutschland sehr ähnlich sind. Sie sind reich. Wir haben erfahren, dass die Mafia mit ihren Bauunternehmen diese Regionen überschwemmt hat. Dies ist ein Alarmzeichen auch für Deutschland! Die Mafia ist dabei, Deutschland zu erobern – nicht mit Waffen und durch Morde, sondern mit der Macht des Geldes. Diese bestechende Macht der Mafia betrifft nicht nur deutsche Unternehmen, die Subunternehmen verwenden. Die Korruption kann auch Teile der deutschen Mittel- und Oberschicht treffen. In Deutschland arbeitet die Mafia mit Notaren, Steuerberatern und Rechtsanwälten zusammen, die sie für die eigenen Geschäfte nutzt. Die Mafia ist dabei, die deutsche Gesellschaft zu unterwandern.

Vor einigen Jahren lief in einer deutschen Stadt [Köln] ein Steuerstrafverfahren gegen Personen aus Agrigento (Sizilien), die zu maximal vier Jahren Haftstrafe verurteilt wurden. Diese Personen waren im Baugeschäft tätig.
Zuvor hatte sich die Justiz von Palermo mit diesem Netzwerk beschäftigt. Für die Ermittlungen waren zehn Richter und 40 Polizisten zuständig. Wir haben die Personen festgenommen, sie bekamen hohe Haftstrafen. 100 Millionen Euro Vermögen wurden beschlagnahmt. Diese Personen verstanden, dass es zu riskant war, in Italien ihre Geschäfte weiterzuführen. So haben sie ihre Struktur nach Deutschland verlegt. Hier haben sie mit den gleichen Methoden weiter gearbeitet und sich dabei stark bereichert.
Als sie in Köln angeklagt wurden, ging es um Steuerhinterziehung und „kreative“ Unternehmensmethoden. Das Wort Mafia wurde nicht einmal genannt.
Die vier Angeklagten leisteten sich 15 Rechtsanwälte, die überreich bezahlt wurden. Sie standen einem Staatsanwalt gegenüber, der in vielen Bereichen sehr kompetent war, aber von Mafia gar nichts wusste.

In Deutschland herrscht noch der Glaube, dass die Mafia eine Geschichte von Pizzabäckern sei. Die echt gefährliche Mafia ist hingegen jene der über jeden Verdacht erhabenen “weißen Kragen” (colletti bianchi): eine Mafia die Wirtschaftskriminalität betreibt und Geld investiert; eine Mafia, die aus Menschen besteht, die studiert haben und enge Kontakte zu Politikern pflegt. Letztes Jahr hatte ich einen Prozess mit einem Mafiosi in Palermo, der sein Geld in Windanlagen investiert hatte.

In vielen Mafia-Prozessen ist es fast unmöglich zu beweisen, woher das Geld kommt, mit dem Immobilien gekauft werden. Die Straftaten wurden meist vor vielen Jahren begangen, in anderen Ländern. Die klassischen Ermittlungsinstrumente sind ungeeignet, um die neue Mafia zu bekämpfen. Die Europäische Union hat deshalb spezielle Mittel entwickelt. Es handelt sich um Richtlinien, die jedes Land (Deutschland inbegriffen) zueigen machen und anwenden müsste.
Das Prinzip der „erweiterten Beschlagnahmung“ wurde von zwei EU-Richtlinien festgelegt: eine von 2005 und eine vom 6.10.2006. Die erweiterte Beschlagnahmung darf nur bei bestimmten Arten von Straftaten verordnet werden, zum Beispiel bei mafiösen Vereinigungen. Wenn eine Person aufgrund solcher Straftaten verurteilt worden ist, dann muss ein Staatsanwalt eine Bestandsaufnahme des Vermögens der Verwandten und Bekannten dieser Person machen. Dieses Gesamtvermögen muss dann mit den Einkommen abgeglichen werden, die beim Finanzamt deklariert worden sind. Falls beim Abgleich unverhältnismäßige Differenzen festgestellt werden, müssen die Betroffenen erklären und beweisen, wie diese zustande gekommen sind, zum Beispiel wie sie eine große Immobilie kaufen konnten, obwohl ihr Einkommen dies nicht ermöglicht. Falls die nötigen Beweise nicht geliefert werden, wird das Gesamtvermögen beschlagnahmt. So haben wir in Palermo Vermögen im Wert von 4 Milliarden Euro beschlagnahmt.

Die Europäische Gesetzgebung fördert eine Transparenz zwischen Vermögen und deklariertem Einkommen. Auch in dem Abkommen der Vereinten Nationen für den Kampf gegen die organisierte Kriminalität, das 2000 in Palermo unterzeichnet wurde, ist dieses Prinzip enthalten. Diese Richtlinien wurden in Italien zum nationalen Gesetz umgewandelt, in Deutschland dagegen noch nicht, mit der Begründung, dass ein solches Prinzip nicht mit der deutschen Mentalität vereinbar sei.

In Deutschland fehlen die Antikörper, um diese Infektion zu bekämpfen. Welcher ist also der Weg, den man gehen sollte?
In Italien gibt es die Mafia spätestes seit 1850. Für viele Jahrzehnte hielt man ihre Existenz für ein Gerücht der Kommunisten. Wir haben viel Zeit gebraucht, es waren leider viele Tote notwendig, um ein Bewusstsein für dieses Problem zu schaffen.
Deutschland braucht heute Initiativen, die den Austausch zwischen Juristen, Kommissaren, Polizisten, Journalisten und Intellektuellen intensivieren. Dieser Austausch soll zur Bildung einer kulturellen Avantgarde führen. Sie soll die politische und kulturelle Sensibilität für das Phänomen Mafia fördern, so dass Vorurteile wie “Mafia = Pizzabäcker” überwunden werden. Zweitens sollte Deutschland endlich die Richtlinien der Vereinten Nationen und der Europäischen Union für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität umsetzen.

In Deutschland kann man noch einen Zustand vermeiden, wie man ihn von Italien kennt. Die Mafia ist wie ein Tumor. Zuerst greift er einige Zellen an. Die Tumorzellen vermehren sich dann umbemerkt weiter. Wenn man die ersten Schmerzen spürt, ist es bereits zu spät. Deshalb braucht macht man ein Check Up alle sechs Monate. Deutschland braucht sofort ein Check Up über die Präsenz der Mafia. In zehn Jahren wird es zu spät sein.

Die Relevanz des Mafia-Problems wurde inzwischen auch von den Analysten der CIA erkannt. Sie sind aufgrund der Entwicklungen in China besorgt. Dort gibt es 250 Millionen „Neue Reiche“, die – wenn das Wachstum so weiter geht – bald 500 Millionen sein werden. Wenn man die indischen „Neuen Reichen“ dazu zählt, könnten wir in 10 bis 20 Jahren eine Milliarde “Neue Reiche“ haben. Warum ist die CIA darüber besorgt? Weil diese Menschen potenzielle Konsumenten von Kokain sind. 15 Prozent der Menschheit könnten bald Kokain konsumieren. Der Wert des Kokainmarktes könnte 2020 so hoch sein, dass er die Regeln des Marktes durcheinander bringen könnte. Bei der CIA sieht man also ganz andere Gefahren als die Pizzabäcker.
Schon heute kontrolliert die russische Mafia den Energiemarkt in Russland. Die Mafia ist „das“ Geschäftsmodell der organisierten Kriminalität im 3. Millennium.

Jeder ist frei, reich zu werden, muss aber dabei auch beweisen, dass er dieses Ziel legal erreicht hat. Das gilt auch für Mafiosi. Wir müssen zwischen individuellen, menschlichen Rechten und Vermögensrechten unterscheiden. Wir müssen die illegale Anhäufung von Reichtum bekämpfen.

Was ist meine persönliche Motivation, um den Kampf gegen die Mafia weiterzuführen?
Es ist wie auf dem Kampffeld, wenn die Flaggenträger getötet werden. Man braucht jemanden, der die Flagge aufhebt und weiter trägt. Ich habe entscheiden, diese Flagge aufzuheben und zu tragen, für meine gefallenen Kollegen Paolo Borsellino und Giovanni Falcone. Wir sind im Krieg; es ist wie ein Krieg.

——————————————-

© Transkription des Vortrages von Roberto Scarpinato am 27.06.2011 bei der Tagung „Deutschland – ein Paradies für Geldwäscher?!“ in Bensberg.
Veranstalter: Bund Deutscher Kriminalbeamter, Thomas Morus Akademie (u.a.)
Freigabe des Textes: Roberto Scarpinato am 08.07.2011 (durch die Vermittlung von Rüdiger Thust, stellv. Landesvorsitzender Bund Deutscher Kriminalbeamter LV NRW)
Übersetzung: Davide Brocchi, Karoline Rörig.

Ich bin ein Berliner

2011-07-17T05:06:00.000-07:00

Ich bin ein Berliner è una bella storia che Francesca Viscone ha raccolto per E - il nuovo mensile di Emergency. E' la storia di Pino Bianco, un italiano di origine lucana, trapiantato a Berlino con sua madre, che ha aperto un ristorante di cucina lucana e fa parte dell'associazione Mafia? Nein Danke. E' uno dei ristoratori che nel dicembre 2007 ha denunciato i suoi estorsori, collaborando con la polizia tedesca e facendoli arrestare. Per ascoltare l'audiostoria clicca qui sotto.

La storia di Pino Bianco raccolta da Francesca Viscone per E - Mensile di Emergency

Mafia in Nordrhein-Westfalen auch weiterhin aktiv - Mafia-Morde: Lebenslang für Strangio

2011-07-12T08:57:00.000-07:00

Artikel von Stephanie Hajdamowicz in WDR.de vom 12.07.2011

Am Dienstag (12.07.11) wurde Giovanni Strangio in Süditalien zu lebenslanger Haft verurteilt. Nach Auffassung des Gerichts hatte er am 15. August 2007 zusammen mit drei Komplizen sechs Italiener vor der Duisburger Pizzeria Da Bruno erschossen. Die Mafia in NRW ist mit dem Urteil aber keineswegs besiegt.

Hintergrund der Tat soll eine Familienfehde verfeindeter Mafiaclans aus Kalabrien gewesen sein, bei der es auch um die Vormachtrolle im Drogengeschäft ging. Die Polizei hatte am Tatort Waffen der Opfer gefunden, die laut Aussagen der Ermittler einen Gegenschlag geplant hatten.

Petra Reski

Vier Jahre nach dem Sechsfachmord von Duisburg scheint es um die Mafia wieder still geworden zu sein. Die in Kamen geborene und in Venedig lebende Journalistin und Autorin Petra Reski (jüngstes Buch: "Von Kamen nach Corleone") warnt vor dieser Ruhe: "Die Clans fassen hierzulande weiter Fuß und pflegen ihre Beziehungen zur lokalen Politik, zu Baudezernenten und zu Polizeipräsidenten." Gerade gesellschaftliche Kontakte seien für die Mafiosi lebenswichtig. Attentate wie das von Duisburg hätten die Ruhe vorübergehend gestört. Denn die Mafia will vor allem eins nicht: auffallen. Seitdem die mutmaßlichen Mörder in Italien Haft sind, hat sich das Interesse in der deutschen Öffentlichkeit wieder gelegt und die Mafiosi können weiter ohne viel Aufsehens ihre Geschäfte verfolgen, sagt Reski.

Trügerische Ruhe

Diese trügerische Ruhe stellt auch Rainer Wendt fest. Der Bundesvorsitzende der Deutschen Polizeigewerkschaft (DPolG) warnt vor dieser Ruhe. Denn die illegalen Geschäfte wie Geldwäsche und Drogenhandel würden ungehindert weitergehen. Die Mafia sei in der Regel unauffällig, verschwiegen und hoch konspirativ: "Es ist nicht so, dass die Angehörigen von Mafiafamilien, die in NRW leben, nun ständig Straftaten begehen. Die sind jahrelang unauffällig, da kann die Polizei nicht observieren, abhören oder auch nur von Zeit zu Zeit durchsuchen. Das lässt unsere Rechtsordnung nicht zu." Das würde die Ermittlungsarbeit der Polizei erschweren.

Neue Köpfe

Wilfried Albishausen

Seit den Morden von Duisburg sind die Strukturen der Mafia in NRW nicht zerschlagen worden. Mafia-Mitglieder wie Giovanni Strangio werden einfach durch andere ersetzt, stellen die Ermittler vor Ort fest. Durch die Aufklärung der Tat haben sie viele neue Erkenntnisse zur Arbeitsweise der Ndrangheta gewonnen, der kalabrischen Mafia, die für die Morde von Duisburg verantwortlich ist. Doch der Polizei vor Ort fehlen die Ermittler, um die vielen Helfershelfer in diesen Banden über lange Zeit zu beobachten.

"Für eine Stadt wie Duisburg wären vier bis fünf Ermittler notwendig, um nur die Ndrangheta zu kontrollieren. Die gibt es aber nicht", sagt Wilfried Albishausen vom Bund Deutscher Kriminalbeamter (BDK). Der Landesvorsitzende des BDK hat viele Jahre selbst als Ermittler in der Bekämpfung der Organisierten Kriminalität gearbeitet. Und kennt das Personalproblem. Die wenigen Polizisten, die da wären, würden nicht nur gegen die Mafia ermitteln, sondern gegen alle anderen Formen der organisierten Kriminalität.

Ländliche Strukturen

Organisationen wie die Ndrangheta werden wie ein Wirtschaftsunternehmen geführt. "Dabei werden Standorte danach ausgesucht, wo ein mögliches Entdeckungsrisiko am geringsten und der Profit am Höchsten ausfällt", sagt Albishausen. Nicht nur Großstädte wie Duisburg mit der Nähe zur niederländischen Grenze, sondern auch Städte und Gemeinde mit ländlicher Struktur seinen geeignete Örtlichkeiten für die kriminellen Aktivitäten der Mafia.

Geldwäsche in Deutschland schwer zu bekämpfen

Bei den Geschäften der Mafia handelt es sich vor allem um Geldwäsche und Drogenhandel, hinzu kommen Immobiliengeschäfte und Schutzgelderpressung. Nach wie vor sei im Verhältnis zu Italien die Geldwäsche in Deutschland ein Kinderspiel für die Mafiosi, sagt Petra Reski: "Weil nicht der Investor, sondern der Ermittler nachweisen muss, dass das Geld aus unsauberen Quellen stammt." Sogenannte anlassunabhängige Finanzermittlungen sind in Deutschland verboten. Sie nennt ein Beispiel: "Wenn ein Pizzabäcker 800 Euro im Monat verdient und sich für 80.000 Euro eine Pizzeria kauft - und ein Polizist diese Differenz aufklären will, kann er höchstens Fragen stellen. Der Pizzabäcker wird antworten, dass er ein Geschenk von seinem Onkel aus Kalabrien bekommen habe, und vielleicht eine gefälschte Schenkungsurkunde vorlegen. Damit ist die Ermittlung abgeschlossen", so Reski. Geldwäscheermittlungen sind sehr schwierig, vor allem wegen der Beweislastumkehr, sagt auch Wilfried Albishausen. Der Polizist müsse beweisen, dass das Geld aus unsauberen Quellen kommt. In Italien dagegen muss ein Investor beweisen, dass das Geld sauber ist. Die Gesetzeslage in Deutschland ist laut Petra Reski geradezu ein Einladungsschreiben an die Mafia.

In Essen und Dortmund aktiv

Reski beschäftigt sich seit mehr als 20 Jahren mit der Mafia und deren Verstrickungen in alle gesellschaftlichen Ebenen. Die Mafia-Expertin und Buchautorin schätzt, dass hierzulande rund 3.000 Personen zum harten Kern der italienischen Mafia gehören, dazu kämen weitere Familienmitglieder als Handlanger. Die kalabrische Ndrangheta, die für die Morde in Duisburg verantwortlich gemacht wird, schätzt Reski in Deutschland auf etwa 1.200 Mitglieder. In Nordrhein-Westfalen soll die Ndrangheta neben Duisburg auch in Essen und Dortmund aktiv sein. Das BKA berichtet, so Reski, dass in Münster der aus der kalabrischen Provinz Crotone stammende Ndrangheta-Clan Aracri seine Geschäfte macht und sich hier den klassischen Betätigungsfeldern wie Rauschgifthandel, Erpressung und Geldwäsche widmet.

Mafialand NRW

Seit den Sechzigerjahren ist die italienische Mafia in NRW ansässig. Die sizilianische Cosa Nostra ließ sich anfangs in Orten nieder, wo sie ihre Landsleute fand. Genauso war das mit der kalabrischen Ndrangheta und der neapolitanischen Camorra. Im Laufe der Jahre haben sich Strukturen herauskristallisiert und weiter ausgedehnt, auch in anderen Städten. NRW bleibt für die Mafia ein interessantes Terrain, auch wegen des Drogenhandels. Illegal erworbenes Geld aus dem Drogenhandel wird dem legalen Markt wieder zugeführt, in dem man es beispielsweise auf ein Konto einzahlt und durch verschiedene Transaktionen die Herkunft unkenntlich macht. Dann kann man damit wieder legale Geschäfte betreiben.

Kokaingeld für Hotels

Besonders der lukrative Kokain-Handel spült gewaltige Summen in die Kassen der Italiener. Im Jahr 2004 soll die Ndrangheta allein mit Kokain 22 Milliarden Euro umgesetzt haben, dazu rund fünf Milliarden mit Unternehmensbeteiligungen und vier Milliarden mit Schutzgelderpressungen. Investiert wird das Geld in den Bau von Restaurants und Hotels. In Ostdeutschland soll die Ndrangheta ganze Häuserblocks aufgekauft haben, wie der italienische Staatsanwalt Nicola Gratteri herausgefunden hat. Gratteri ist in Italien der Chefankläger gegen die Mörder von Duisburg und hat eng mit der Duisburger Polizei zusammengearbeitet.

Telefonüberwachung verboten

Doch wie sollte die Mafia in Deutschland effizienter als bisher bekämpft werden? Die Ermittler vor Ort wünschen sich mehr Telefonüberwachungen von Verdächtigen. Kaum ein Staatsanwalt beantrage heute eine Telefonüberwachung, heißt es. In Privatwohnungen wie auch in öffentlichen Lokalen ist das Abhören verboten. Ganz anders als in Italien. Wenn die Italiener nicht abhören dürften, würde es keine Mafiaprozesse geben. Deshalb seien die deutschen Bedingungen gerade zu ideal für Mafiosi, um hier Geschäfte zu betreiben, sagen Kenner der Szene wie Albishausen und Reski.

Anders als in Italien ist die Mafiazugehörigkeit in Deutschland kein Delikt. Genau deshalb wurde auch der Haupttäter der Morde von Duisburg, Giovanni Strangio, nach seiner Festnahme in Amsterdam nach Italien ausgeliefert. Die Beweise hier in Deutschland hätten womöglich für eine Verurteilung nicht ausgereicht, sagte damals sogar die Duisburger Staatsanwaltschaft. Man wollte auf Nummer sicher gehen. Denn in Italien würde Giovanni Strangio schon alleine wegen der Mafiazugehörigkeit lange Jahre in Haft kommen.

Polizei ist am Limit

Wilfried Albishausen vom Bund Deutscher Kriminalbeamter zieht vier Jahre nach den Mafiamorden in Duisburg eine düstere Bilanz. Auf Dauer könnten die Polizisten in NRW immer weniger gegen die Mafia und die organisierte Kriminalität ausrichten: "Unterm Strich gilt, die Kripo in NRW ist seit langem in allen Bereichen der Kriminalität über dem Limit der Leistungsfähigkeit angelangt. Nur wenige nehmen das zur Kenntnis. Das wird nicht mehr lange gut gehen."

Artikel von Stephanie Hajdamowicz in WDR.de vom 12.07.2011

Italienische Journalistin recherchiert im Zentrum der Camorra

2011-07-07T14:10:00.000-07:00

Dieser Artikel von Walter Bau ist in "Der Westen" vom 05.07.2011 erschienen


Die italienische Journalistin Maria Rosaria Capacchione.			Foto: Carlo Hermann/afp

Neapel. Beruf: Journalistin. Arbeitsfeld: das organisierte Verbrechen. Arbeitsplatz: Neapel, das Zentrum der Camorra. Die italienische Zeitungsredakteurin Rosaria Capacchione durchleuchtet seit über 20 Jahren die dunklen Geschäfte der Clans. Sie deckt auf, klagt an, nennt Namen. Dafür zahlt sie einen hohen Preis: Seit dreieinhalb Jahren, nach mehreren Morddrohungen, lebt die 51-Jährige unter ständigem Schutz von Leibwächtern.

Wir treffen Rosaria Capacchione an ihrem Schreibtisch bei der Zeitung „Il Mattino“, mit einer Auflage von gut 100 000 Exemplaren auflagenstärkste Zeitung Neapels. Die Schlagzeilen an diesem Tag gehören dem Müll, der sich mal wieder in den Straßen der Metropole türmt. So findet sich erst auf einer der hinteren Seiten der Bericht Capacchiones, der sich mit den jüngsten Drohungen und Einschüchterungen der Clans im nahen Casal de Principe gegen Camorra-Gegner befasst.

„Die Camorra erhebt wieder ihr Haupt“

Darin heißt es: „Die Camorra, zwar geschwächt von Festnahmen und Verurteilungen, aber nicht bezwungen, erhebt wieder ihr Haupt.“ Es wird gedroht, zusammengeschlagen, auf einem von den Behörden beschlagnahmten Gelände eines Clans wird die Bewässerungsanlage zerstört. „Ein eindeutiges Signal“, sagt Capacchione. „Eine Warnung.“

Die Journalistin kennt die Sprache der Camorra, einer Organisation, die ihr Gesicht in den letzten Jahren freilich drastisch verändert hat. „Der Gangster, der mit der abgesägten Schrotflinte herumläuft und Angst und Schrecken verbreitet, ist heute nur mehr Folklore“, sagt sie. Auch das Drogengeschäft auf der Straße oder Schutzgelderpressungen überlasse die Camorra längst albanischen oder asiatischen Kleinbanden.

Von Bossen zu Managern

Stattdessen mische die Organisation etwa in der Baubranche, im Fleischhandel oder im internationalen Finanzgeschäft mit. Schätzungen zufolge setzen allein die kampanischen Clans, legale und illegale Unternehmungen zusammen genommen, jährlich mindestens zehn Milliarden Euro um. „Aus den Bossen“, sagt Capacchione, „sind Manager geworden.“

Manager, die es nicht gern sehen, wenn ihre Machenschaften öffentlich werden. Etwa durch Journalisten. Fast vier Jahre ist es her, dass Rosaria Capacchione einen Anruf von den Sicherheitsbehörden erhielt. Man teilte ihr mit, es gebe eindeutige Hinweise darauf, dass die Camorra die hartnäckige Rechercheurin im Fadenkreuz habe. Man stellte ihr eine „scorta“ zur Seite: zwei Sicherheitsbeamte, die die Reporterin nahezu auf Schritt und Tritt eskortieren. „Ich hatte keine Wahl“, erzählt Rosaria Capacchione. „Die Behörden bestanden auf der Leibgarde.“ Wie es sich damit lebt? „Du bist plötzlich immer zu dritt. Spaßig ist das nicht.“

Seit den 80er-Jahren auf der Spur

Aber gewiss auch keine übertriebene Vorsicht, wie ein trauriger Fall aus der Vergangenheit beweist. Giancarlo Siani war wie Rosaria Capacchione Journalist bei „Il Mattino“. Und so wie sie heute, setzte sich der junge Reporter in den 80er-Jahren auf die Spur des organisierten Verbrechens, recherchierte über die Kriege der Camorra-Clans, die damals die Stadt mit blutigen Fehden überzogen. Mit an die 300 Morden jährlich befand sich Neapel in jener Zeit fast im Kriegszustand. Reporter Siani kam den Clans zu nahe. Am Abend des 23. September 1985 wurde der 26-Jährige vor seinem Haus erschossen.

Eindeutiges Signal

„Man kann nicht ständig mit der Angst leben“, sagt Rosaria Capacchione heute. „Ich habe mir meinen Job selbst ausgesucht.“ Für ihre mutige Arbeit hat sie zahlreiche Preise und Ehrungen erhalten. Ihr Buch über die Camorra gilt in Italien als ein Standardwerk. Und die Journalistin beobachtet, dass ihre Arbeit Früchte trägt. „Es ändert sich etwas in der Gesellschaft“, sagt sie. Immer mehr Menschen würden erkennen, dass die Camorra kein unabänderliches Schicksal ist, „sondern dass man auch Nein sagen kann“.

Kürzlich, so erzählt sie, hätten ihr in ihrer Heimatstadt Caserta, einer Camorra-Hochburg, fremde Menschen die Hand geschüttelt und ihr für ihre Arbeit gedankt: „Auf offener Straße. Direkt vor dem Café, das dem örtlichen Clan-Boss gehört.“ Für Rosaria Capacchione ist auch dies ein ein-deutiges Signal.

Dieser Artikel von Walter Bau ist in "Der Westen" vom 05.07.2011 erschienen

L'On. Laura Garavini all'Università di Heidelberg presenta l'associazione "Mafia? Nein, Danke! e.V."

2011-07-05T02:39:00.000-07:00

Lunedì 4 luglio 2011, ad Heidelberg nei locali del Romanisches Seminar dell'Università, l'On. Laura Garavini (capogruppo per il PD nella Commissione Parlamentare Antimafia e Deputata eletta all'estero nella Circoscrizione Europa) ha presentato l’associazione “Mafia? Nein Danke! e.V.” che da marzo di quest'anno, oltre che a Berlino, è presente anche nell'area Rhein-Neckar-Raum. L'incontro è stato organizzato dall'Italien Zentrum dell'Università di Heidelberg.
Davanti ad un folto pubblico molto interessato e ben informato, Garavini ha prima illustrato il proprio operato nell'ambito della Commissione parlamentare antimafia, soffermandosi sull'importanza di un adeguamento legislativo a livello europeo per contrastare efficacemente la criminalità organizzata. Garavini ha poi sottolineato l'importanza di un impegno che parta dalla società civile e il ruolo fondamentale che i cittadini possono svolgere come elettori, consumatori nonché come "antenne" e osservatori sul territorio.
Dal pubblico sono arrivate numerose domande per Laura Garavini che hanno spaziato dalle possibilità effettive di lotta al riciclaggio alle possibilità di controllare il condizionamento del voto mafioso all'estero (vedi caso Di Girolamo), all'importanza di intensificare il lavoro di sensibilizzazione alle tematiche dell'antimafia anche nelle scuole tedesche e tante altre ancora, dando vita ad un dibattito molto coinvolgente.
Nel prosieguo della presentazione, Ombretta Caspani di Mafia? Nein, Danke! Rhein-Neckar-Raum ha riassunto la storia e gli obiettivi dell'associazione nata poco dopo la strage di Duisburg nel 2007, per dare un segnale deciso contro la mafia e per cercare di fornire alla popolazione tedesca un’informazione obiettiva sul fenomeno mafioso. L’obiettivo era ed è anche oggi quello di informare in Germania sulla pericolosità delle mafie ma anche sul coraggioso lavoro del movimento antimafia in Italia.
A questo proposito sono stati sottolineati i punti di contatto tra l'associazione MND e le esperienze di resistenza civile di associazioni quali Addiopizzo o Libera, con cui per altro l'associazione tedesca è in contatto. Uno degli obiettivi fondamentali sarebbe proprio quello di favorire anche in Germania il formarsi di un'opinione pubblica sempre più sensibile al consumo e all'acquisto di prodotti e servizi pizzo-free o comunque provenienti dai circuiti di Addipizzo e Libera Terra e dalle altre realtà attive in questo campo in Italia. Ricordiamo che attualmente i prodotti di Libera Terra sono distribuiti in Germania attraverso il Fair-Handelszentrum Rheinland. Importante sarebbe anche la pubblicizzazione e diffusione in Germania delle esperienze di Addiopizzo Travel e di Libera il g(i)usto di viaggiare che offrono percorsi turistici etici e mafia-free o dei campi di volontariato sui terreni liberati dalle mafie di Libera.

Dal prossimo autunno 2011 l'associazione MND Rhein-Neckar-Raum inizierà a incontrarsi mensilmente. Verrà data notizia sul blog e su Facebook delle date e luogo degli appuntamenti.
Blog dell'associazione MND Rhein-Neckar-Raum

Il profilo di Facebook dell'associazione MND Rhein-Neckar-Raum

Sito web dell'associazione nazionale Mafia? Nein, Danke! e.V.

So stark wie nie - Die Mafia in Deutschland - Interview mit Petra Reski

2011-06-19T12:57:00.000-07:00

Artikel von Jürgen Holwein, Stuttgarter Nachrichten 19.06.2011

Stuttgart - Der Einfluss der italienischen Mafia in Deutschland, sagen Experten und Ermittler, ist so stark wie nie. Die deutsche Autorin Petra Reski, seit 20 Jahren in Italien zu Hause, hat gerade ein aufsehenerregendes Buch über organisiertes Verbrechen in Deutschland veröffentlicht.

Frau Reski, ist Deutschland ein Mafialand?

Wenn man bedenkt, dass die Mafia bereits vor 40 Jahren nach Deutschland kam und sich seither ziemlich ungestört ausbreiten konnte, muss man feststellen, dass Deutschland schon lange nicht mehr lediglich "Rückzugsraum" für die Mafia ist, sondern ein Land, in dem sie beste Geschäfte macht. Das bestätigen sowohl die Ermittlungsakten des Bundeskriminalamts als auch die erfahrenen Ermittler der organisierten Kriminalität in Deutschland und in Italien.

Woran kann man erkennen, dass eine Gesellschaft von der Mafia unterwandert ist?

Etwa daran, dass niemand über die Präsenz der Mafia spricht.

Die Mafia macht sich unsichtbar?

Die Mafia macht ihre großen Geschäfte immer dann, wenn sie sich unsichtbar macht. Deshalb war das Blutbad in Duisburg 2007 extrem kontraproduktiv. Die Mafiosi selbst haben es als Betriebsunfall verbucht. Die Morde haben die Bevölkerung auf die Existenz der Mafia in Deutschland hingewiesen. Allerdings dauerte die Aufmerksamkeit nur kurz. Bald danach wurden die Deutschen wieder in den langjährigen Schlaf gewiegt, in dem sie sich 40 Jahre lang befunden haben.

Was macht die Bekämpfung so schwierig?

Man muss sich vor allem von der Idee verabschieden, dass die Mafia eine Verbrechensorganisation wie jede andere ist. Das Bild vom Krebsgeschwür ist irreführend, weil es suggeriert, dass man die Mafia für einen Fremdkörper hält, etwas, das man aus der gesunden Gesellschaft herausschneiden, isolieren und entfernen könnte. Man muss verstehen, dass die Mafia immer mit der Gesellschaft verflochten ist. Die Mafia ist nie ein Fremdkörper in der Gesellschaft, sie ist immer Teil von ihr. Sie sucht immer den sozialen Konsens, in Italien wie in Deutschland.

Dann sind auch Deutsche im Spiel?

Die Mafia kann ihre Geschäfte nicht machen ohne die tatkräftige Unterstützung von deutschen Helfershelfern. Sie braucht deutsche Strohmänner, deutsche Notare, die genau wissen, dass dies ein Mafiageschäft ist, das sie gerade absegnen, deutsche Rechtsanwälte, deutsche Steuerberater bis hin zu deutschen Bankdirektoren, Baudezernenten, Lokalpolitikern - die ihnen Bürgschaften des Landes verschaffen oder europäische Fördergelder. Bis hin zu deutschen Ehefrauen, die wissen, dass die Geschäfte ihrer Ehemänner nicht sauber sind. In den letzten Jahren ist die italienische Mafia verstärkt in die deutsche Bauindustrie eingestiegen, eines ihrer klassischen Geschäftsfelder. Mafiose Subunternehmer übernehmen öffentliche Aufträge, führen sie mit Dumpingpreisen aus - weil sie keine Steuern und keine Sozialabgaben bezahlen und die Baumaterialien mit ihren Lkw transportieren. Die großen deutschen Bauunternehmen wissen, dass diese Subunternehmer ihre Aufträge mit diesen Dumpingpreisen nicht legal ausführen können, schon weil Stahl oder Beton einen präzisen Preis hat. Das geschieht überall, in Dortmund, Erfurt, Duisburg, Stuttgart oder München. Wichtig ist, gesellschaftliche Kontakte zu knüpfen. Die Clans wissen, wer sie deckt.

Ist die Mafia der Gegenstaat zum Rechtsstaat?

Der Begriff Gegenstaat ist irreführend. Die Mafia bekämpft den Staat ja nicht, sie versucht ihn für sich zu nutzen. In Italien hat sie sehr erfolgreich bewiesen, wie man Gesetze für sich selbst schafft, wie man Politiker ins Parlament wählt, die für die Mafia arbeiten. Das ist das Zukunftsmodell.

Ist es nicht sehr einfach, der Mafia alles in die Schuhe zu schieben, die Korruption...

...Korruption findet man überall auf der Welt. Das weiß die Mafia auch, sie nutzt das für ihre Geschäfte. Der römische Staatsanwalt Vincenzo Macrà, der Vizechef der Nationalen Antimafiabehörde, hat mir gesagt: Korruption funktioniert in Deutschland besser als Einschüchterung. Geld überwindet jedes Hindernis. Die Mafia passt sich den Gepflogenheiten eines jeden Landes an.

Welche Art Geschäfte macht die Mafia?

Die klassischen Standbeine der Mafia sind der Drogen- und Waffenhandel, die 'Ndrangheta, die kalabrische Mafiaorganisation, ist der größte Kokainhändler in Europa. Hinzu kommen Giftmüllentsorgung, die Bauindustrie, Immobilien, öffentliche Aufträge aller Art. Subventionsgelder abzukassieren ist eine Spezialität der Mafia. Deutschland ist für die Mafia in erster Linie interessant für die Geldwäsche, dazu eignen sich öffentliche Aufträge bestens.

In deutschen Ohren klingt Geldwäsche eher nach einem Kavaliersdelikt.

Auch in den Ohren der meisten Europäer. Geldwäsche bedeutet aber, dass kein anständiger Unternehmer mit den Summen konkurrieren kann, die die Mafia investiert. Geldwäsche bedeutet, dass die Konkurrenz ausgehebelt wird und die Gesetze des Marktes nicht mehr gelten. Ein Mafiaunternehmen kann riesige Summen einsetzen und billiger produzieren, weil es illegal produziert. Die Baumafia bezahlt keine Sozialabgaben und keine Steuern. Da ist es einfach, als Subunternehmer aufzutreten. Erfahrene deutsche Ermittler der organisierten Kriminalität bemängeln, dass die Wirtschaftsdelikte sehr milde bestraft werden. Die Höchststrafe für Wirtschaftsdelikte liegt bei vier Jahren. Das weiß die Mafia auch.

Ist die Mafia mit Hilfe ihrer Immobilienkäufe zu einem Teil der deutschen Gesellschaft geworden?

Nicht nur mit Wohnungen. Denken Sie an Einkaufszentren. Ein Investor muss kein Italiener sein, er kann auch ein Strohmann der italienischen Mafia sein, der in einer mittelgroßen Stadt wie Leipzig oder in einer Großstadt wie München ein Einkaufszentrum kauft. Mit dieser Investition nimmt er natürlich Einfluss auf die Lokalpolitik. Den Lokalpolitiker interessiert an dem Einkaufszentrum, dass dort Arbeitsplätze geschaffen werden, er fragt nicht weiter nach, was sich dahinter verbirgt. Geldwäsche in Deutschland, und nicht nur in Deutschland, wird von vielen Politikern immer noch als eine Art von Konjunkturankurbelungsprogramm gesehen.

Können die Geldflüsse kontrolliert werden?

Sogenannte anlassunabhängige Finanzermittlungen sind in Deutschland verboten. Wenn ein Pizzabäcker 800 Euro im Monat verdient und sich für 80 000 Euro eine Pizzeria kauft - und ein Polizist diese Differenz aufklären will, kann er höchstens Fragen stellen. Der Pizzabäcker wird antworten, dass er ein Geschenk von seinem Onkel aus Kalabrien bekommen habe, und vielleicht eine gefälschte Schenkungsurkunde vorlegen. Damit ist die Ermittlung abgeschlossen. Geldwäscheermittlungen sind sehr schwierig, vor allem wegen der Beweislastumkehr. Der Polizist muss beweisen, dass das Geld aus unsauberen Quellen kommt. In Italien dagegen muss ein Investor beweisen, dass das Geld sauber ist. Die Gesetzeslage in Deutschland ist geradezu ein Einladungsschreiben an die Mafiaorganisationen.

Telefonüberwachung wäre eine Möglichkeit, ist hierzulande aber schwer vermittelbar. Die Angst vor dem Lauschangriff sitzt tief.

Die Italiener wundern sich immer über die Angst der Deutschen vor dem vermeintlichen Lauschangriff. Den Deutschen mit der Erfahrung des Nationalsozialismus und des DDR-Kommunismus kann man leicht Angst einjagen mit der Vorstellung, den Staat zu Hause zu haben. Den Mafiosi kommt diese Angst der Deutschen sehr gelegen. Kaum ein Staatsanwalt beantragt heute eine Telefonüberwachung. In Privatwohnungen wie auch in öffentlichen Lokalen ist das Abhören verboten. Das ist für Mafiosi ein weiteres Motiv, Geschäfte in Deutschland zu betreiben. Mit der Festnahme der Killer von Duisburg hat sich in der Öffentlichkeit die Überzeugung durchgesetzt, dass damit die Geschichte der Mafia in Deutschland erledigt sei: Die Mörder sind gefasst. Ende der Ansage.

Gibt es bei uns überhaupt noch Ristoranti ohne Mafiakontrolle?

Klar gibt es die. Die anständigen Italiener in Deutschland sind ja die ersten Opfer der Mafia. Sie verlangt von ihnen Stillschweigen und Schutzgeld - das inzwischen über die Zuliefererbetriebe verlangt wird: Die Restaurantbetreiber werden gezwungen, von Mafiaunternehmen die Waren, die Weine, die Einrichtung abzunehmen. Unter den großen Feinkosthändlern finden sich viele Mafiaunternehmen.

Ist die Polizei machtlos oder willenlos - oder gilt: Was nicht sein darf, das kann nicht sein?

Das würde ich nicht sagen. Ich kenne viele deutsche Ermittler, die gegen die Mafia ermitteln und dabei sogar unbezahlte Überstunden machen. Sie sind frustriert, wenn es nicht zur Anklage kommt, weil die Gesetzeslage dazu nicht ausreicht. Die Ermittler haben Material ohne Ende, geben das dem Staatsanwalt, und der sagt: Würde ich wahnsinnig gern machen, nur leider gibt es kein Gesetz dafür. Man muss es so sehen: Solange die Deutschen die Mafia nicht als Problem ansehen, sieht auch der Politiker keine Notwendigkeit, sich für dieses Thema in irgendeiner Weise zu engagieren.

Spielen Mafiaklischees wie Ehre, Schweigepflicht, wie wir sie aus Hollywood kennen, heute nur noch in Filmen eine Rolle?

Die haben sowieso immer nur in Filmen eine Rolle gespielt. Die Mafia hat keine moralischen Werte. Mit folkloristischen Klischees von der ehrbaren Mafia hat man ihr in die Hände gespielt. An diesem Bild in der Öffentlichkeit hat sie das größte Interesse. Das Einzige, worin die Mafia wahnsinnig gut ist, ist, das Bild von sich in den Medien zu kontrollieren. Das ist ihr irre wichtig.

Ist die kalabrische 'Ndgrangheta in Baden-Württemberg stark vertreten?

Baden-Württemberg ist neben Nordrhein-Westfalen eine Hochburg der 'Ndrangheta. Stuttgart, Fellbach, Singen - das ist aktenkundig und umfangreich dokumentiert.

Wie ist die italienische Mafia im Vergleich zu russischen, chinesischen, litauischen oder vietnamesischen Mafiaorganisationen einzuschätzen? Kooperieren die miteinander?

Ja. Da gibt es keine Konkurrenz, sondern Arbeitsteilung. Auch die russische Mafia hat inzwischen gelernt, sich unsichtbar zu machen. Aber die italienische Mafia hat immerhin noch einen Entwicklungsvorsprung von 200 Jahren.

Autor: Jürgen Holwein, Stuttgarter Nachrichten vom 19.06.2011

Berlin: Ein Journalist gegen die Mafia Dokumentarfilm über Mauro Rostagno

2011-06-13T14:52:00.000-07:00

Vorstellung des Dokumentarfilms des preisgekrönten Regisseurs Alberto Castiglione über den von der Mafia ermordeten Enthüllungsjournalisten Mauro Rostagno und anschließende Diskussion mit Gästen.

Freitag 17. Juni 2011 18.00 Uhr - Romanistische Fakultät der Humboldt Universität Berlin - Raum 5.57 - Dorotheenstr. 65 - Berlin - Eintritt frei

Sonntag 19. Juni 2011 16.00 Uhr - Kino Babylon - Rosa-Luxemburg-Str. 30 - Cinema+Aperitivo 8 Euro - Berlin-Mitte

Filmvorführung des Dokumentarfilms "Una Voce nel Vento" (Eine Stimme im Wind) und anschließende Diskussion mit folgenden Gästen:
Alberto Castiglione, Regisseur des Films
Peter Schneider, Schriftsteller und Freund von Mauro Rostagno
Laura Garavini, Mitglied der Antimafia-Kommission des italienischen Parlaments
Carla Rostagno, Schwester von Mauro Rostagno

Veranstalter: „Mafia? Nein danke“e.V. in Zusammenarbeit mit dem Babylon im Rahmen von CinemAperitivo.In italienischer und deutscher Sprache. Kurzinhalt des Films: "Eine Stimme im Wind" OmdU
Am 26. September 1988 wurde Mauro Rostagno von der Mafia ermordet.
Rostagno, ehemaliges Mitglied der linken außerparlamentarischen Oppositionsgruppe Lotta Continua, war Soziologe und hatte in Sizilien eine therapeutische Gemeinschaft zur Rehabilitation von Drogenabhängigen gegründet. In den letzten Jahren hatte er sich als Enthüllungsjournalist im Kampf gegen Mafia und Korruption in der sizilianischen Provinz Trapani engagiert.
Vom Fernsehstudio eines unabhängigen lokalen Senders aus hatte er Mafiamitglieder und deren Komplizen in scharf- ironischem Ton angeprangert und auf die Verstrickungen von Mafia und Politik aufmerksam gemacht. Dieser Dokumentarfilm, der in Italien mehrere Auszeichnungen gewonnen hat, berichtet über Rostagnos Persönlichkeit und Werk. Der Film leistete auch einen entscheidenden Beitrag zur Wiedereröffnung des Prozesses gegen Rostagnos vermutliche Mörder, der derzeit in Trapani läuft.
Regie: Alberto Castiglione
deutsche Untertitel: Claudio Fantinuoli und Stefan Feihl
Produktion: Koinè Film (Italien)
Jahr: 2005
Dauer: 50 '
Preise und Nominierungen des Films:
Biografilm Festival Award Prize 2006
Menzione speciale Premio Giornalistico Ilaria Alpi 2006

Berlin, 6. bis 8. Juni 2011 Internationale Konferenz über Transnationale organisierte Kriminalität

2011-05-29T11:23:00.000-07:00

Berlin, 6. bis 8. Juni 2011 Internationale Konferenz der Heinrich-Böll-Stiftung

In Zeiten der Globalisierung ist die organisierte Kriminalität längst unverzichtbarer Bestandteil wirtschaftlicher Transaktionen. Geldwäsche, Korruption, Menschenhandel - das organisierte Verbrechen gefährdet die Legitimität des Staates und stellt, je nach Weltregion, eine schleichende oder auch offene Bedrohung demokratischer Strukturen dar.

Mit der Konferenz möchte die Heinrich-Böll-Stiftung die Problematik der transnational organisierten Kriminalität als einen zentralen, aber vernachlässigten Aspekt von Globalisierung aufgreifen. Entlang diverser Routen des organisierten Verbrechens - von Europa über Asien, Afrika und Lateinamerika - werden wir u.a. Fragen nach den Antriebskräften für Kriminalität und dem Dilemma transnationaler ökonomischer Strukturen behandeln, bei denen sich die Grenze zwischen Legalität und Illegalität immer mehr verwischt.

Konferenzsprachen: Alle Redebeiträge zur Konferenz werden simultan vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt bzw. vom Spanischen ins Englische und Deutsche übersetzt.

Ort: Heinrich-Böll-Stiftung, Schumannstr.8 - Berlin

» English information » Programm (PDF) » Kurzbiografien der Referent/innen (PDF)

Laura Garavini parla di mafie e movimenti antimafia all'Università di Mainz (FTSK Germersheim)

2011-05-27T07:27:00.001-07:00

Venerdì 27 giugno 2011, l'On. Laura Garavini, parlamentare italiana e capogruppo per il PD della Commissione Antimafia del Parlamento italiano, ha tenuto una conferenza di fronte a un folto pubblico di studenti e docenti del Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft di Germersheim (Università di Mainz, Germania).

Durante la conferenza, organizzata dal Dipartimento di Italianistica, Garavini ha descritto lo stato di diffusione delle mafie in Italia e in Europa, con particolare attenzione alla situazione italiana e tedesca. Ne emerge un quadro quantomeno preoccupante dovuto anche a carenze da parte del mondo della politica e delle istituzioni, che spesso nel passato hanno fatto l'errore di sottovalutare la pervasività del fenomeno mafioso.

Le mafie negli ultimi decenni - ha sottolineato Garavini - si sono trasformate in mafie finanziarie e d’affari: i capitali vengono reinvestiti in imprese legali, dunque gli investimenti non servono più solo a consolidare il capitale e al riciclaggio del denaro sporco ma anche a finanziare l’avviamento di nuove attività.

Garavini ha poi sottolineato come non sia più sufficiente la lotta alle mafie a livello militare e repressivo. Oggi una necessità prioritaria è che la politica ponga dei paletti precisi: ad es. non accettando più tra le proprie fila personaggi che abbiano carichi pendenti o contiguità con ambienti del malaffare. E che il mondo delle imprese continui l'operazione di pulizia al proprio interno. A livello internazionale vanno poi armonizzate le norme legislative, ad esempio quelle che permettono di colpire i patrimoni di mafiosi residenti in altri paesi. Un ruolo determinante è poi quello della società civile che ha il compito di fare pressione perché la sfera politica si muova e per diffondere a livello quotidiano una cultura della legalità e del coraggio civile. Associazioni come Addiopizzo, Libera, Mafia? Nein, Danke! costituiscono la garanzia di una speranza: quella di un futuro - si spera non troppo lontano - in cui la sopraffazione mafiosa non sarà altro che un brutto ricordo.

Friedrich-Ebert-Stiftung: Fachtagung über Organisierte Kriminalität - Berlin 25. Mai 2011

2011-05-24T09:26:00.000-07:00

Aus dem Einladungsflyer der Friedrich-Ebert-Stiftung.

Der Kampf gegen die grenzüberschreitende Organisierte Kriminalität stellt neben der Terrorismusbekämpfung einen der Schwerpunkte für die innere Sicherheit dar. So haben etwa die italienischen Mafiaaktivitäten in Deutschland stark zugenommen. Vom Ruhe- und Rückzugsraum hat es sich zum Aktionsraum vor allem der `Ndrangheta im Bereich des Rauschgifthandels, des Betrugs und der Geldwäsche entwickelt.

In Italien haben die Behörden ihre Anstrengungen hinsichtlich der Eindämmung von Mafi Aktivitäten intensiviert. Im Jahr 2010 wurden bei mehreren Aktionen Hunderte Verdächtige festgenommen, denen Verbindungen zur `Ndrangheta vorgeworfen werden.

Zunehmend zeigt sich die Notwendigkeit für die deutschen und italienischen Behörden, bei der Bekämpfung der Organisierten Kriminalität verstärkt zusammenzuarbeiten.

Wir wollen daher bei unserer Fachtagung die Phänomenologie der Organisierten Kriminalität und der italienischen Mafia in Europa näher betrachten und uns den Strategien ihrer Bekämpfung zuwenden. Wie erfolgreich verlaufen die jeweiligen Ermittlungsverfahren? Ist der heutige OK-Begriff noch zeitgemäß? Welche rechtsstaatlichen Instrumente haben wir im gemeinsamen Kampf gegen Mafia-Aktivitäten in Deutschland, Italien und

Europa? Und welche Rolle spielt die Europäische Union bei der Bekämpfung der Organisierten Kriminalität? Wir wollen die Debatte zu diesen Fragen gemeinsam mit Expertinnen und Experten aus Politik, Praxis und Wissenschaft führen und laden Sie sehr herzlich dazu ein!

Möglichkeiten und rechtsstaatliche Grenzen der Bekämpfung Organisierter Kriminalität und von Mafiaaktivitäten

Eine Fachtagung der Friedrich-Ebert-Stiftung

am 25. Mai 2011

in der Landesvertretung Nordrhein-Westfalen,

Hiroshimastraße 12 in 10785 Berlin-Tiergarten

14.00 Uhr Begrüßung

Dr. Irina Mohr -Leiterin Forum Berlin der Friedrich-Ebert-Stiftung

14.15 Uhr

Der Rechtsstaat im Kampf gegen die Organisierte Kriminalität

Das Beispiel Italien

Carlo Caponcello - Staatsanwalt der Direzione Nazionale Antimafia

Das Beispiel Deutschland

Peter Henzler - Leiter der Abteilung schwere und organisierte Kriminalität im BKA - Leiter der dt.-ital. Task Force zur OK

Nachfragen/Diskussion

15.45 Uhr Kaffeepause

16.00 Uhr Die Bekämpfung der Mafia: eine Herausforderung für Europa?

Impuls

Laura Garavini - Abgeordnete des italienischen Parlaments

Fraktionsvorsitzende der Demokratischen Partei im Antimafia-Ausschuss

16.30 Uhr Podiumsdiskussion

Dr. Dieter Wiefelspütz, MdB - Innenpolitischer Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion

Birgit Sippel, MdEP Mitglied im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments

Prof. Dr. Christoph Gusy - Universität Bielefeld

Laura Garavini - Abgeordnete des italienischen Parlaments Fraktionsvorsitzende der Demokratischen Partei im Antimafia-Ausschuss

Mauro Rostagno: Film a Berlino 17 e 19 giugno 2011

2011-05-22T15:03:00.000-07:00

17 e 19 giugno 2011: due appuntamenti a Berlino con la proiezione di "Una voce nel vento", film sul giornalista Mauro Rostagno, assassinato dalla mafia nel 1988.

Venerdì 17 Giugno 2011 h. 18.00 - Romanistische Fakultät der Humboldt Universität Berlin - Raum 5.57 - Dorotheenstr. 65 - Berlin - Entrata libera

Domenica 19 Giugno 2011 h. 16.00 - Kino Babylon - Rosa-Luxemburg-Str. 30 - Cinema+Aperitivo 8 Euro - Berlin-Mitte

Dopo la proiezione discussione con:

Alberto Castiglione: regista del film

Peter Schneider: scrittore e amico di Mauro Rostagno

Laura Garavini: Parlamentare italiana e Commissione antimafia
Carla Rostagno: sorella di Mauro Rostagno.

Organizzatori dell'evento Mafia? Nein, danke! e.V. in collaborazione con Romanistische Fakultät der Humboldt Universität Berlin e cinema Babylon.

Il 26 settembre 1988 veniva assassinato, in un agguato mafioso, Mauro Rostagno. Sociologo, ex leader di Lotta Continua, "arancione" in India, fondatore di una comunità di recupero per tossicodipendenti e giornalista impegnato nella denuncia della Mafia e del malaffare in provincia di Trapani. Dagli schermi di una piccola emittente locale, con stile ironico e pungente, faceva i nomi e cognomi di mafiosi e collusi, fino a quel tragico 26 settembre. Questo documentario, premiato in Italia con diversi riconoscimenti, oltre a ricordare la figura del giornalista, è un'inchiesta che ha dato un contributo importante alla riapertura del processo per l'omicidio Rostagno, entrando a far parte, con alcune sue immagini, degli atti del processo stesso, attualmente in corso a Trapani."

Informazioni su film e regista:

Una voce nel vento 2005, 50 Min, OmDU
Regia: Alberto Castiglione
Assistente alla regia: Massimiliano Della Sala, Annalisa Castiglione
Montaggio: Giovanni Troja

Sottotitoli in Tedesco: Claudio Fantinuoli e Stefan Feihl

Consulenza giornalistica: Salvatore Mugno, Salvatore Palazzolo
Suono: Marco Di Stefano
Ricerche: Alberto Castiglione, Salvo Palazzolo
Salvatore Mugno,
Testimonianze: Gianni Di Malta, Salvatore Mugno, Carla Rostagno, Enzo Tartamella, Giacomo Tranchida
Produzione: Koiné Film Soc. Coop.

Biografilm Festival Award Prize 2006
Menzione speciale Premio Giornalistico Ilaria Alpi 2006

Alberto Castiglione è nato a Palermo il 15.03.1977.
Regista impegnato su temi storico-sociali. Ha esordito ufficialmente nel 2003 alla 60ª Mostra del Cinema di Venezia con il documentario Picciridda. Autore di due documentari su Danilo Dolci, finalista nel 2006 al Premio Giornalistico e Televisivo Ilaria Alpi per Una voce nel vento – inchiesta sull’assassinio del giornalista Mauro Rostagno - nella sezione Produzione, con lo stesso documentario ha vinto l’Audience Award 2006 al Biografilm Festival. Nel 2007 ha realizzato Nel cuore dello Stato, documentario incentrato sugli aspetti meno conosciuti del sequestro Moro e sulle complicità tra BR e agenzie d’intelligence internazionali. L’ultimo lavoro è il film-documentario Nella terra del Caos, film sul rapporto tra Pirandello e la Sicilia, prodotto da APQ Sensi Contemporanei e Regione Sicilia.

Mafia in Nadelstreifen

2011-05-22T13:56:00.000-07:00

Film von Antje Pieper gesendet auf 3Sat Freitag 20. Mai 2011 21.30 Uhr. Erstausstrahlung

Die Wirtschaftsmacht der Unterwelt

Das erfolgreichste italienische Unternehmen machte im letzten Jahr rund 135 Milliarden Euro Umsatz und satte 70 Milliarden Gewinn. Das "Unternehmen" Mafia. Der Mafioso von heute trägt Anzug und Krawatte.

Neben dem internationalem Drogen- und Waffenhandel ist die Haupteinnahmequelle immer noch die Schutzgelderpressung im eigenen Land. Von Neapel bis Sizilien zahlt ein Großteil der Unternehmen regelmäßig an die Mafia. Wer sich weigert, wird massiv eingeschüchtert und bedroht.
Autorin Antje Pieper hat für "makro" Mafia-Opfer und Mafia-Jäger in Italien besucht, die Spur der organisierten Wirtschaftskriminalität von Palermo bis Mailand verfolgt. Dabei ist sie mit der Bauindustrie und dem Finanzwesen auf neue Geschäftsfelder gestoßen, die an Bedeutung gewinnen. Große Bauprojekte wie die Expo 2015 in Mailand sowie die Mailänder Börse sind diskrete Geldwaschanlagen.
Selbst der Fußball dient der Mafia als Mittel zur Geldwäsche und als Eintrittskarte in die bessere Gesellschaft. Denn auf den Ehrentribünen der Fußball-Stadien sitzen reiche Unternehmer und einflussreiche Politiker. Im Wettgeschäft in Süditalien gibt die Mafia bereits den Ton an.
Die Mafia aus dem Süden infiltriert immer mehr den Norden, vor allem die Region rund um Mailand. Denn klar ist, dass die "ehrenwerte Gesellschaft" dahin geht, wo das Geld sitzt.

Den vollständigen Film von Antje Pieper auf 3sat online ansehen.

"Mamma Mafia" in scena allo Schauspielhaus di Colonia

2011-05-17T08:55:00.000-07:00

Un servizio di Cristina Giordano su Radio Colonia ci illustra lo spettacolo teatrale "Mamma Mafia", scritto da Federico Bellini, Giuseppe Massa e Sybille Meier e diretto dal regista campano Antonio Latella, in scena in questi giorni allo Schauspielhaus di Colonia.

Nell'intervista contenuta nel servizio, Antonio Latella ricorda che "Mamma mafia" è un titolo ironico che ricorda ciò che secondo gli stereotipi non andrebbe toccato agli italiani, ovvero la "mamma". Ma vuole anche essere il simbolo della madre patria, di quell'Italia oggi così spesso bistrattata.

Nello spettacolo, si alternano nel primo atto una valanga di informazioni, citazioni e dati, fino ad una rappresentazione delle regole dell'omertà, intesa come il vero linguaggio universale delle mafie. Nel secondo atto entra in scena l'Italia grottesca di Berlusconi, Ruby e del bunga bunga.

Vai al servizio di Cristina Giordano su Radio Colonia.

Kontext Wochenzeitung: Das Mafia-Kolosseum zu Stuttgart

2011-05-13T11:10:00.000-07:00

Artikel von Sandro Mattioli und Rainer Nübel aus Kontext Wochenzeitung Freitag, 13. 05. 2011

Interne Unterlagen der Polizei belegen, dass die als besonders gefährlich geltende kalabrische Mafia intensiv in Stuttgart und ganz Baden-Württemberg agiert. Dennoch heißt es beim Landeskriminalamt seit Jahren stereotyp, die 'Ndrangheta spiele hier kaum eine Rolle. Die Kontext:Wochenzeitung zitiert aus geheimen italienischen Abhörprotokollen. Es stehe ein optimales Geschäft an, sagt in diesen vertraulichen Papieren ein Mafioso in Stuttgart. "Wir könnten hier das Kolosseum bauen." Die Abhörprotokolle zeigen, dass die 'Ndrangheta unter Auslandsitalienern in Baden-Württemberg Stimmen gekauft hat. In Rom sind deshalb jetzt mehrere Männer verurteilt worden.

Lesen Sie den ganzen Artikel in Kontext Wochenzeitung.

Un articolo del settimanale tedesco Kontext racconta la diffusione della 'ndrangheta nel Land Baden-Württemberg e offre per la prima volta una traduzione di molti passaggi delle intercettazioni del caso Mobkel-Di Girolamo. Secondo gli autori, la polizia del Land tenderebbe a minimizzare il problema. Vai all'articolo in tedesco sul settimanale Kontext.

Italien: Lizenzen für Strandbäder "Ein Geschenk an Mafiosi"

2011-05-12T10:58:00.000-07:00

In einem Artikel von Julius Müller-Meiningen in der Süddeutschen Zeitung vom 12.05.2011 werden die möglichen Folgen eines Dekrets der Regierung Berlusconi zur Lizenzvergabe an Strandbad-Betreiber beschrieben.

Laut Umweltverband Legambiente sei das ein Geschenk an Mafiosi, Baubetrüger und Spekulanten.

Lesen Sie den ganzen Artikel von Julius Müller-Meiningen aus der Süddetschen Zeitung vom 12.05.2011

Berlino, è polemica sulla mostra organizzata dal Museo di Casoria

2011-05-06T14:42:00.000-07:00

Artikel aus: LiberaInformazione 6.05.2011

Locandina della mostra del Cam a Berlino

La mostra fotografica sui latitanti della camorra, organizzata dal Museo di Arte Contemporanea (Cam) di Casoria, fa scoppiare la polemica in Italia. A Berlino, dal 13 maggio a 3 giugno prossimi, il Cam sta organizzando una mostra in collaborazione con il Goethe Institut. Un rapporto nato dopo la richiesta del direttore del Cam, avanzata ad Angela Merkel, di “adottare” il museo che rischia di chiudere per mancanza di fondi. Un richiesta che ha destato l'interesse della Germania, e che ha innescato una fitta rete di scambi culturali italo-tedeschi, proprio sul tema delle mafie. Un ciclo di convegni a Roma organizzato dal Goethe Institut dal titolo “La responsabilità degli eroi: combattere la mafia”, e una serie di mostre in Germania. Come quella, appunto, organizzata a Berlino.

La notizia della mostra, pubblicata ieri da La Repubblica, tuttavia ha provocato una forte presa di posizione da parte del Pdl. In un comunicato stampa l'onorevole Pini e il senatore Fantetti, a nome del Coordinamento Europa del Pdl hanno contestato l'iniziativa. «Se – si legge nella nota - il messaggio che si vuole dare alla popolazione tedesca è quello che tra gli Italiani che vivono con loro potrebbero esserci molti camorristi, allora noi non possiamo che criticare vivamente l'iniziativa e stigmatizzarne il supporto». Laura Garavini, capogruppo del Pd nella Commissione antimafia, parlamentare eletta in Germania, interviene nel dibattito. Non nascondendo la sua irritazione. «La reazione del Pdl è stata molto scomposta, è la stessa reazione avuta quando è nata in Germania Mafia Nein Danke». Ovvero l'associazione espressione della società civile tedesca, di cui la Garavini è una delle animatrici, nata come reazione alla strage di Duisburg del ferragosto del 2007. «La reazione – sottolinea la Garavini – è stata quella di dire Mafia Nein Danke metteve in cattiva luce la comunità italiana in Germania». L'importanza di questa esperienza, tuttavia: «E' l'opposto esatto. Sei mesi dopo Duisburg alcuni dei nostri soci hanno denunciato reati di mafia. Le autorità tedesche hanno anche indicato l'associazione tra le buone prassi nel contrasto alle infiltrazioni mafiose».

La mostra del Cam di Casoria è accusata di dare un'immagine negativa degli italiani in Germania. E' veramente così?

Si ha paura di una mostra culturale pensata come una provocazione, perchè è di una provocazione che si tratta. Con la mostra si vuol far capire che se non si presta attenzione ai latitanti, ad esempio, questi troveranno rifugio in Germania. Nella relazione del Bka (Bundeskriminalamt) si parla della Germania come di un paese dove i latitanti riescono a trovare rifugio.

Dopo i fatti di Duisburg le autorità tedesche hanno iniziato a collaborare con quelle italiane, quali risultati sono emersi?

«La collaborazione tra Italia e Germania, soprattutto dopo la strage di Duisburg, è positiva. Dal punto di vista della società civile basti pensare all'esperienza di Mafia Nein Danke. E' aumentata, inoltre, la collaborazione tra le forze dell'ordine e la magistratura dei due paesi, come ad esempio nelle operazioni “Il Crimine” e “Il Crimine 2”. Anche dal punto di vista politico ci sono degli aspetti positivi. La socialdemocrazia tedesca, infatti, si è resa interprete del recepimento della decisione quadro europea che rende applicabili le sentenze di confisca dei beni nei paesi dell'Unione.

L'Italia, da questo punto di vista, ma non solo da questo, è inadempiente. Non è stata recepita la decisione quadro europea in merito alla confisca dei beni alle mafie. Inoltre il nostro Paese non ha istituito le squadre di investigazione comuni. C'è si una maggiore collaborazione tra le autorità dei due paesi, ma è limitata all'iniziativa di singoli esponenti. La lotta alle mafie è portata avanti dalle forze dell'ordine, dalla magistratura. Dal punto di vista politico, tuttavia, si prendono gli allori ma si ha paura di una manifestazione culturale come quella di Berlino.

May be - Sie könnten in Deutschland leben

2011-05-05T15:00:00.000-07:00

Ausstellung in Berlin "May Be/ CAM in Berlin"
vom 13.05.2011 bis 03.06.2011
Kunsthaus Tacheles / Berlin - Oranienburger Str. 54- 56a

Artikel aus: artipool

Vom 13. Mai bis 3. Juni präsentiert das CAM (Casoria Contemporary Art Museum) im Kunsthaus Tacheles Berlin die Ausstellung "MAY BE | CAM to Berlin".

Die Ausstellung mit Arbeiten der neapolitanischen Künstler Monica Biancardi, Sergio Riccio, Mario Spada, Fulvio di Napoli und Sebastian Deva wird vom Leiter des Museums Antonio Manfredi kuratiert.

Eine außergewöhnliche Rauminstallation widmet sich, wie schon der Titel "They could live in Germany" verrät, der Unterwanderung Deutschlands durch Mafiaorganisationen und basiert auf tatsächlichen hier stattgefundenen Ereignissen, deren Hauptakteure der Mafia angehörten.

Die dargestellten 15 Personen sind Flüchtlinge aus dem Mafia, Kamorra und 'Ndrangheta Untergrund, gegen die ein internationaler Haftbefehl vorliegt, und die durch diese fotografische Installation auf den Körpern von anonymen Passanten leben. Die Figuren verkörpern Menschen, die man auf den Straßen von Berlin treffen könnte, sie sind ein Spiegelbild der Mahnung des CAM Casoria an das deutsche Volk: Sie könnten in Deutschland leben.

Der Ausstellungsweg setzt sich fort mit der, in der Sprache der zeitgenössischen Kunst wiedergegebenen Analyse einiger typischer Elemente der organisierten Kriminalität Italiens ins Besondere Neapels.

Die Ausstellung ist eine Reise in das komplexe Phänomen der Camorra, sie konfrontiert den Betrachter mittels einer zu diesem Zweck geschaffenen Rauminstallation mit kriminellen Unterwanderung Deutschlands durch Mafiaorganisationen.

Link zum Casoria Contemporary Art Museum

Die Rolle des zivilgesellschaftlichen Widerstands gegen die Mafia

2011-05-03T06:00:00.000-07:00

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Die Verantwortung der Helden: Kampf gegen die Mafia“

Gespräch - Dienstag, 3. Mai 2011 – 20.30 Uhr - Auditorium des Goethe-Instituts – Via Savoia 15, Rom - Eintritt frei -Tel.: +39 06 8440051

Die Mafia wird zunehmend als Parasit wahrgenommen, der sich in den gesellschaftlichen Strukturen eingenistet hat und der sein Überleben durch Symbiose mit dem Wirt sichert. Entsprechend muss der Widerstand gegen die Mafia auch auf der Ebene der Zivilgesellschaft ansetzen. In den letzten beiden Jahrzehnten haben sich in Italien (aber auch in Deutschland) zahlreiche zivilgesellschaftliche Initiativen gebildet, die sich der unterschwelligen Präsenz der Organisierten Kriminalität entgegensetzen.

Welche Möglichkeiten hat die Zivilgesellschaft, sich gegen diesen Parasiten aufzulehnen? Welche Strategien des zivilen Widerstands haben sich als tragfähig erwiesen? Welche Lehren lassen sich aus den bisher gesammelten Erfahrungen ziehen?

Es berichten Vertreter der Organisationen „Addiopizzo“, „Libera. Associazioni, nomi e numeri contro le mafie“ und „Mafia? Nein danke!“.

Moderation: Milvia Spadi, Journalistin

Der Abend wird mit einer szenischen Lesung eröffnet, die von der da Sud onlus kuratiert wurde.

Vai alla descrizione dell'evento in italiano.

Kann man die Mafia besiegen? - Si può sconfiggere la mafia?

2011-04-27T14:20:00.000-07:00

Die Zeit online 27. April 2011 Artikel von Roberto Saviano

Aufgezeichnet und übersetzt von Birgit Schönau

Italien ist uns fremd geworden. Eine Serie zur Erklärung eines rätselhaften Landes.

Polizeieinsätze und Verhaftungen sind im Kampf gegen die Mafia immer nützlich, denn hinter jedem Boss müssen wir uns Hunderte von Jugendlichen vorstellen, die bereit sind, für ihn zu arbeiten und dafür alles Mögliche zu riskieren. Wird der Boss verhaftet, so verlieren diese Jungen zunächst einmal ihre kriminelle Bezugsperson. Und das ist noch nicht alles: Jede große Polizeioperation gegen einen Mafia-Clan hat zur Folge, dass sich alle Geschäftspartner dieses Clans zurückziehen und ihre Geschäfte lieber mit einer anderen Mafia-Familie machen. Denn nach einer großen Razzia steht ein Clan geschwächt da, die Mafiosi müssen sich das »Vertrauen« und die Macht in ihrem Einflussgebiet erst wieder erarbeiten. Oft gelingt ihnen das, wenn die Justiz nicht wirklich durchgreift, wenn sie zum Beispiel in dem nachfolgenden Prozess nur zu wenigen Jahren Haft verurteilt werden. Unsere Justiz ist leider sehr langsam und deshalb wenig effizient. Wenn aber der Staat Schwächen zeigt, so nützt das immer der Mafia.
Lesen Sie den ganzen Artikel von Roberto Saviano auf Deutsch in Die Zeit vom 27.04.2011

Italien: Schlag gegen die Mafia Polizei verhaftet "Reifendecken-Killer" - Italia: colpo alla mafia: la polizia arresta il "killer dei copertoni"

2011-04-25T09:57:00.000-07:00

Süddeutsche Zeitung 25.04.2011

Erfolg im Kampf gegen das organisierte Verbrechen: In Süditalien nehmen die Behörden zwei führende Mafiosi fest - einer ist für ein bizarres Bestattungsritual bekannt.

Zwei schwere Schläge gegen die Mafia sind der italienischen Polizei in Süditalien geglückt. In Sant'Angelo dei Lombardi bei Avellino ging den Fahndern Vincenzo Schiavone der neapolitanischen Mafia "Camorra" ins Netz. (...)

Lesen Sie den ganzen Artikel in der Süddeutschen Zeitung vom 25. Aapril 2011

Successi nella lotta alla criminalità organizzata. Nel sud Italia le autorità hanno arrestato due boss mafiosi - uno famoso per un bizzarro rituale di sepoltura.

Due pesanti colpi alla mafia sono stati inferti dalla polizia italiana nel Meridione. A Sant'Angelo dei Lombarsi nei pressi di Avellino è caduto nella rete degli inquirenti Vincenzo Schiavone, leader della Camorra napoletana. (...)

Leggi l'intero articolo (in tedesco) sulla Süddeutsche Zeitung del 25 Aprile 2011.

“O² - Sauerstoff für Medien: die Mafia bedroht mehr als 70 italienische Journalisten

2011-04-21T08:05:00.000-07:00

Im vergangenen Jahr wurden mehr als 70 Journalisten und Reporter in Italien von der Mafia bei ihrer Arbeit bedroht, u. a. mit anonymen Drohanrufen, juristischen Verfahren oder mit Briefen mit Patronenhülsen.
Das geht aus dem Jahresbericht "O2 - Sauerstoff für Medien" hervor, der jetzt in deutscher Fassung vorliegt. Das Goethe-Institut Rom hat die Übersetzung aus dem Italienischen finanziert.
"O2 Ossigeno per l'informazione" ist eigentlich der Kontrollorgan des italienischen Journalistenverbands FNSI zur Analyse und Dokumentation des Phänomens der Bedrohung von Journalisten sowie der gewaltsamen Unterdrückung von Informationen. Diese Einrichtung gibt jedes Jahr einen Bericht heraus, unter Mitwirkung der Vereinigungen Articolo 21, Liberainformazione und UNCI (Unione Nazionale Cronisti Italiani), um die immer wachsende Bedrohung und Einschüchterung zu dokumentieren, denen sich die italienischen Journalisten in ihrer täglichen Arbeit ausgesetzt sehen.

“Das, was in Italien passiert, passiert nicht nur in Italien. Deshalb ist die Übersetzung des Berichtes wichtig“, erklärte Alberto Spampinato, Journalist und Gründer des seit 2009 erscheinenden “O² -Sauerstoff für Medien“ am Dienstagabend im Goethe-Institut Rom.
Die Finanzierung dieser Übersetzung ist ein weiteres Zeugnis des Engagements des Goethe Instituts auf der Seite der Antimafiaassoziationen im Kampf gegen die italienische organisierte Kriminalität.
Zu diesem Thema, möchten wir erneut darauf hinweisen, dass das Goethe Institut Rom gerade in diesen Tagen (vom 12. April bis zum 31. Mai 2011) eine Veranstaltungsreihe organisiert, in der Personen und Organisationen im Zentrum stehen, die sich in ihrem täglichen Leben der Mafia entgegenstellen: Journalisten, Künstler, Ermittler, Staatsanwälte und Vertreter der Zivilgesellschaft aus Italien und Deutschland.

Der Bericht über die bedrohten Journalisten wurde am Dienstag 19. April im Auditorium des Goethe-Instituts Rom präsentiert. An der Diskussion haben Roberto Natale, Präsident der Federazione Nazionale della Stampa (FNSI), Alberto Spampinato, Initiator und Herausgeber des oben erwähnten Berichts, Karl Hoffmann, Auslandskorrespondent für die ARD und Vertreter von Journalisten helfen Journalisten e.V., und die deutsche Journalistin Petra Reski teilgenommen.

Hier kann man die deutsche Fassung des Berichts als .pdf-Datei downloaden.

Link zur Webseite der Veranstaltungsreihe des Goethe Instituts "Die Verantwortung der Helden: Kampf gegen die Mafia"

‘Ndrangheta made in Germany

2011-04-20T08:49:00.000-07:00

Segnaliamo il libro di Giuseppe Lumia e Orfeo Notaristefano ‘Ndrangheta made in Germany (pp. 288, Edizioni Ponte Sisto, 2010, 15 euro) che ricostruisce gli intensi rapporti tra l'organizzazione criminale calabrese e la Germania dopo la caduta del Muro di Berlino.

Ma il raggio di osservazione si allarga a tutta l'Europa e infatti la proposta politica contenuta nel libro mira ad un adeguamento della legislazione europea alla legislazione antimafia italiana, che è la più avanzata al mondo. “Lo scopo è creare uno spazio giuridico europeo condiviso dagli Stati membri, che prenda a riferimento la Convenzione ONU, siglata a Palermo nel 2000”. Leggi la recensione sul sito di G. Lumia.

Incontri del Goethe Institut di Roma sulla lotta alle mafie - Veranstaltungsreihe des Goethe Instituts Rom über den Kampf gegen die Mafia

2011-04-19T03:50:00.000-07:00

Dal 12 aprile al 31 maggio 2011 a Roma si terrà un interessante ciclo di incontri organizzati dal Goethe Institut e da Libera sui temi della lotta alle mafie in una prospettiva di collaborazione tra Italia e Germania.
L'iniziativa prevede serate con proiezione di film, dibattiti e teatro. Tra gli ospiti, la regista Margarethe von Trotta, la giornalista Petra Reski, l'On. Laura Garavini, l'europarlamentare Rosario Crocetta, la giornalista e regista italo-tedesca Carmen Butta, il giornalista Alberto Spampinato e tanti altri.
Sull'iniziativa segnaliamo l'articolo di Gaetano Liardo (Liberainformazione) di oggi.

Nell'articolo Liardo intervista Kaspar Howald, direttore dei programmi culturali del Goethe Institut e Uwe Reissig, direttore del centro. Entrambi sottolineano la natura sempre più europea della presenza mafiosa e quindi la necessità di elaborare strategie comuni di informazione, sensibilizzazione e lotta alle mafie.

Leggi tutto l'articolo di Gaetano Liardo su Liberainformazione.

Vai alla presentazione dell'iniziativa del Goehe Institut di Roma in tedesco e in italiano.

Mafia in Europe – A reality to be defeated

2011-04-18T15:04:00.000-07:00

Segnaliamo un recente articolo di Laura Garavini, parlamentare e capogruppo del PD in Commissione antimafia nonché fondatrice dell'associazione “Mafia? Nein danke!”, comparso su Next Europe, periodico d’approfondimento per l’integrazione europea.

Nell'articolo Garavini descrive gli ultimi sviluppi delle mafie nell'era della globalizzazione e sottolinea il ruolo fondamentale della lotta al riciclaggio che deve essere condotta necessariamente a livello internazionale. Leggi tutto l'articolo di Garavini su Next Europe.

Il museo assediato dalla camorra chiede asilo ad Angela Merkel

2011-04-15T05:35:00.000-07:00

Una notizia di un mese e mezzo fa che ci era sfuggita ma che pensiamo valga la pena di riprendere perché significativa delle condizioni in cui lavorano tante realtà italiane di resistenza civile, sociale (in questo caso anche estetica e culturale).

Antonio Manfredi, il direttore del Contemporary Art Museum di Casoria, una struttura all'avanguardia riconosciuta a livello internazionale, ha scritto una lettera alla cancelliera tedesca Angela Merkel (e per conoscenza all'Ambasciatore tedesco in Italia) per chiedere "asilo politico/culturale al Governo della Repubblica Federale Tedesca". Un gesto certamente provocatorio che mira a denunciare le condizioni di abbandono e indifferenza da parte delle istituzioni pubbliche e la sensazione di isolamento anche in seguito ad esplicite minacce e atti di ostilità dopo le recenti mostre realizzate contro la camorra.

Intervistato da Repubblica, il direttore Antonio Manfredi dichiara: "Abbiamo scelto la Germania perché nell'analisi geopolitica dell'Europa è l'unico paese che non ha sancito tagli alla cultura, perché è un paese sensibile che punta alla qualità degli interventi sulla cultura, perché lì c'è un approccio forte da parte delle istituzioni e da parte della gente al bene pubblico".

Il caso è stato ripreso da un lungo servizio della rete tedesca Das Erste, con interviste a Manfredi e all'artista Sebastiano Deva.

Vedi il servizio di Das Erste.

Leggi tutto l'articolo di Laura Larcan su Repubblica del 1.02.2011 e l'articolo di Josh Ward comparso il 7.02.2011 in inglese su Spiegel Online International.

Alfano non parla a Berlino

2011-04-14T04:17:00.000-07:00

Come riferisce il quotidiano online Linkiesta, il MinistroAlfano era atteso per oggi a Berlino alla Humboldt Universitaet per una conferenza su lotta alla criminalità organizzata e terrorismo. Mentre gli studenti, pronti ad una contestazione, lo aspettavano in Aula, è giunta la comunicazione della disdetta. Alfano ufficialmente sarebbe stato trattenuto da una “telefonata” in ambasciata. Il quotidiano Tagesspiegel riferisce anche sul dibattito acceso svoltosi comunque tra i docenti organizzatori, le autorità presenti e il pubblico.
Leggi tutto l'articolo su Linkiesta del 14 Aprile 2011 e l'articolo su Tagesspiegel del 14 aprile 2011.

Angelino Alfano a Berlino parla di lotta alla criminalità organizzata

2011-04-14T02:06:00.000-07:00

Oggi Giovedì 14 aprile alle 10.30 presso la Facoltà di Giurisprudenza della Humboldt Universität di Berlino, il ministro della giustizia italiano Angelino Alfano terrà una conferenza dal titolo "Der Kampf gegen das organisierte transnationale Verbrechen und den Terrorismus - eine italienische Perspektive"(La lotta alla criminalità organizzata e il terrorismo - una prospettiva italiana).

Da giorni sui diversi social network di italiani in Germania sono annunciate iniziative di protesta di cui vi daremo notizia.
Molti ricordano che Alfano è ministro di un governo con a capo un premier (Berlusconi) che ha definito il mafioso pluriomicida Mangano "un eroe".
Il ministro Alfano ha inoltre espresso più volte la sua solidarietà a Marcello Dell’Utri, condannato in secondo grado a sette anni con l’accusa di concorso esterno in associazione mafiosa: “E’ una delle sentenze cui il giudizio su una persona è l’opposto dell’opinione che tantissimi, e io per primo, hanno di lei. Una sentenza che produce questo risultato, inquieta. Noi lo consideriamo da sempre [Dell’Utri, ndr], colto, sensibile, innocente” (A. Alfano, 14 febbraio 2005, ‘Il Giornale’). (Citazione da Micromega, Novembre 2008)
Come rileva il quotidiano berlinese Tagesspiegel, Alfano è inoltre l'artefice di diverse leggi e norme (prima tra tutte il "lodo Alfano" per la sospensione dei processi per le alte cariche dello Stato o la recente norma per la riduzione dei tempi di prescrizione per gli incensurati, approvata ieri alla Camera ) finalizzate a togliere dai guai giudiziari il premier Berlusconi.
Leggi l'articolo di Andrea Dernbach sul Tagesspiegel del 13 Aprile 2011.

Die Putschloge - La loggia sovversiva

2011-04-09T02:49:00.000-07:00

Licio Gelli all'epoca dello scandalo della P2

Segnaliamo questo articolo di Gerhard Feldbauer sulla storia della Loggia P2 e sui suoi rapporti con CIA, NATO, Berlusconi e Cosa Nostra, pubblicato dalla Junge Welt, 17.03.2011.

Leggi la traduzione italiana pubblicata su Italia dall'estero

Wir weisen hier unten auf einen Artikel von Gerhard Feldbauer über die Geschichte der Loge P2 und ihre Beziehungen zu CIA, NATO, Berlusconi und Cosa Nostra hin. Der Artikel erschien in der Tageszeitung Junge Welt vom 17.03.2011.

Link zum Artikel auf deutsch in der Jungen Welt.

ZDF: Mafia goes North in Italien

2011-04-08T13:11:00.000-07:00

ZDF - auslandsjournal, 06.04.2011 22:45

Die Mafia ist längst nicht mehr nur in Sizilien und Süditalien aktiv. Mittlerweile ist sie auch im reichen Norden unterwegs und hat ihr kriminelles Operationsgebiet erheblich erweitert.

Guarda il VIDEO, 05:41

Warum ist die Mafia so mächtig? von Roberto Saviano - Perché la mafia è tanto potente? di Roberto Saviano

2011-04-08T06:02:00.000-07:00

Italien ist uns fremd geworden. Eine Serie zur Erklärung eines rätselhaften Landes

Innerhalb jeder Organisation gibt es Gruppen, die in gewissen Momenten und auf unterschiedlichen Gebieten stärker sind als die anderen. Die kalabrische ’Ndrangheta ist sicherlich eine der mächtigsten Mafia-Organisationen der Welt, in deren Innerem jene Clans den Ton angeben, die auf dem Gebirgszug des Aspromonte beheimatet sind, in San Luca, Africo und Platì.

Lesen Sie den ganzen Artikel von R. Saviano in Die Zeit vom 4.4.2011

L’Italia per noi è diventata un paese sconosciuto. Una serie-tv cerca di spiegare un paese enigmatico.

All’interno di ogni organizzazione vi sono gruppi che, in determinati momenti e in diversi campi, sono più forti di altri. La ‘ndrangheta calabrese è certamente una delle organizzazioni mafiose più potenti al mondo, al suo interno decidono i clan che risiedono nella catena montuosa dell’Aspromonte, a San Luca, Africo e Platì.

Leggi l'intero articolo tradotto in italiano su Italia dall'estero

Frauen und Mafia 2011: Information, Presse und Mafia - Berlin Montag 18. April

2011-04-06T08:53:00.000-07:00

Giornaliste sotto tiro

Lunedì 18 Aprile 2011 a Berlino: Laura Garavini, Petra Reski e Francesca Viscone, giornaliste e scrittrici discutono su stampa e mafia in Italia e Germania e su come l'esistenza della mafia in Germania sia spesso rimossa e negata.

Journalistinnen unter Beschuss

Montag 18. April in Berlin diskutieren Laura Garavini, Petra Reski und Francesca Viscone, Journalistinnen und Schriftstellerinnen, über Presse und Mafia in Italien und in Deutschland und darüber, wie die Existenz der Mafia in Deutschland verdrängt und geleugnet wird.

Link zur Ankündigung auf der Seite von Mafia?Nein, Danke! e.V. Berlin.

18. April 2011, 19.00-21.00 Uhr, Romanistische Fakultät der Humboldt Universität, Dorotheenstr. 24 -
10117 Berlin, Raum 1.101 - Eintritt frei

Mafia in Bayern - Die diskreten Geschäfte der Kriminellen

2011-04-05T14:13:00.000-07:00

Dossier des Bayerischen Rundfunks (14.03.2011)

"Mafia, reato europeo"

2011-04-04T16:07:00.000-07:00

Le cosche non sono un problema solo italiano.

Dalla Russia ai Balcani, dal Kosovo alla Germania, la Piovra ormai è un fenomeno internazionale. E la Ue deve fare sua una battaglia che interessa tutti suoi stati membri. Parla la parlamentare Sonia Alfano

Leggi tutto l'articolo dell'Espress o di Umberto Lucentini (04 aprile 2011)

Mafia transnazionale

2011-04-03T15:56:00.000-07:00

Crimini senza confini, dai narcos latinoamericani ai clan balcanici, le mafie fanno affari internazionali trafficando in droga, armi, esseri umani e organi. Influenzano la vita politica dei paesi in cui operano, spesso appropriandosene. L’Italia è il crocevia di questi interessi criminali, punto di raccordo tra la cocaina colombiana e le armi dei clan albanesi. (Leggi tutto su Narcomafie del 9 marzo 2011)

La lotta alle mafie dal Parlamento Europeo

2011-03-28T04:51:00.000-07:00

La lotta alle mafie dal Parlamento Europeo

di Sonia Alfano da Il Fatto Quotidiano 28 marzo 2011

Come ho sempre detto, il più grande obiettivo nell’ambito della mia attività parlamentare è quello di aiutare l’Europa a prendere coscienza del fenomeno mafioso e del suo peso nei 27 Stati membri, a livello economico e sociale, affinchè sia possibile affrontarlo e combatterlo efficacemente. Il 24 Settembre 2010 la Commissione europea, a una mia interrogazione relativa al danno economico delle mafie a livello Ue e ai provvedimenti legislativi per il contrasto delle relative attività illecite, rispondeva che “è consapevole del fatto che le organizzazioni di stampo mafioso basate in Italia sono coinvolte in quasi tutti i tipi di attività illegali e che, sebbene le loro roccaforti si trovino nell’Italia meridionale, esse hanno sviluppato ramificazioni in molti, se non in tutti gli Stati membri dell’Ue”. Sembrava già un grande passo avanti, ma oggi sappiamo che possiamo fare molto di più.

Il 29 e 30 marzo, al Parlamento europeo a Bruxelles, si terrà un hearing, un’udienza da me organizzata, dal titolo “Verso una strategia dell’Unione Europea per il contrasto al crimine organizzato transnazionale”. L’hearing sarà un importante momento di confronto e dibattito nell’ambito della relazione del Parlamento Europeo sulla criminalità organizzata nell’Ue, di cui sarò relatrice. L’obiettivo della relazione è di spingere l’Europa a scrivere un testo legislativo antimafia comune ai 27 Stati membri, che si avvicini il più possibile alla legislazione italiana, sicuramente la più completa e all’avanguardia: fondamentale è l’introduzione del reato di associazione mafiosa in tutti i Paesi europei; di fondamentale importanza è anche una normativa comune in materia di sequestro e confisca di beni riconducibili, direttamente o indirettamente, alla mafia e/o provenienti da attività illecite condotte da organizzazioni di stampo mafioso, nonché norme per il loro riutilizzo a scopi sociali.

Durante la sessione del 29 marzo, nel pomeriggio, si confronteranno le istituzioni europee e internazionali competenti in materia di contrasto al crimine organizzato. Saranno presenti, tra gli altri, la Commissaria Malmström, il presidente di Eurojust Williams e il vicedirettore di Europol, Oerting. Invieranno i loro referenti la Presidenza ungherese del Consiglio, la Corte dei Conti Europea, l’Olaf, la Banca Europea per gli Investimenti, l’Interpol e l’Unodc.

La mattina del 30 marzo saranno analizzate alcune delle più importanti minacce per l’Ue a livello di crimine organizzato e saranno inoltre poste a confronto esperienze di contrasto da diversi paesi europei. In questa sessione, essendo buona parte della relazione dedicata alla tutela dei testimoni di giustizia, delle vittime e dei loro familiari, interverranno alcuni familiari di vittime innocenti della mafia, non solo perchè possano esternare le proprie difficoltà, ma anche affinché possano esprimere la propria opinione su una strategia di lotta al crimine organizzato. Una mini-sessione specifica verrà dedicata al tema delle ecomafie, alla confisca dei beni e al riutilizzo per scopi sociali dei patrimoni appartenuti alla criminalità organizzata.

Infine, nel pomeriggio, verrà trattata la questione della presenza delle mafie italiane oltre i confini nazionali, con particolare attenzione per le criticità esistenti nel contrasto a livello transnazionale. Tra i relatori vi saranno i magistrati Nicola Gratteri, Antonio Ingroia, Antonino Di Matteo, Roberto Scarpinato, Cataldo Motta, Franco Roberti. Interverranno inoltre i giornalisti Antonio Nicaso, Petra Reski, Nicola Biondo.

Essendo lo scopo dell’hearing quello di individuare le migliori proposte per un contrasto efficace alla criminalità organizzata transnazionale, specie di stampo mafioso, a livello Ue, parteciperanno ai lavori con interventi e domande durante le tre sessioni 40 magistrati italiani provenienti da 18 delle 26 Direzioni distrettuali antimafia.

Fonte: http://www.ilfattoquotidiano.it/2011/03/28/la-lotta-alle-mafie-dal-parlamento-europeo/100527/

2011-03-28T04:14:00.000-07:00

Strutture locali della 'ndrangheta anche in Germania, Svizzera, Canada e Australia

‘NDRANGHETA, GARAVINI (PD): “EFFICACI COLLABORAZIONI INTERNAZIONALI”

“L’operazione ‘il Crimine 2′ conferma la enorme pericolosità della ‘ndrangheta, ma anche che l’allarme lanciato sta cominciando a dare buoni frutti anche nella collaborazione internazionale”. Laura Garavini, capogruppo del PD in Commissione Antimafia, commenta così l’operazione portata a termine oggi dalla DDA di Reggio Calabria, dai Carabinieri e dalla Polizia di Stato.
“In particolare la Germania e l’Italia – dichiara Laura Garavini – stanno lavorando veramente affiancate e questo sta portando a risultati efficaci sia sotto l’aspetto della repressione, come dimostrano gli arresti effettuati oggi, sia sotto l’aspetto della prevenzione, come dimostrano le nuove norme in tema di riconoscimento delle sentenze di sequestro dei beni emesse dagli altri paesi europei approvate dal Parlamento tedesco”.
“La presenza in Germania, Svizzera, Canada ed Australia – aggiunge Garavini – di strutture locali della ‘ndrangheta, organizzate esattamente come quelle calabresi, e che organizzano anche summit tra di loro deve portare ad aumentare sempre più la collaborazione investigativa ed a istituire senza altri ritardi le squadre investigative comuni a livello europeo”.
Roma, 8 marzo 2011
Fonte: http://www.garavini.eu/index.php?p=6078

Danilo Dolci: Erinnerung und Utopie

2011-03-19T09:31:00.000-07:00

Danilo Dolci

Ieri sera, 18 Marzo 2011, al Cinema Quadrat di Mannheim si è svolto il primo incontro organizzato dall'associazione Mafia? Nein Danke! Rhein-Neckar-Raum, in collaborazione con il Circolo Culturale P.P. Pasolini.

Abbiamo proiettato un film documentario del regista siciliano Alberto Castiglione: "Danilo Dolci: Erinnerung und Utopie". Il film ripercorre la vita e le lotte del celebre intellettuale pacifista trasferitosi in Sicilia nel 1952 per lottare contro povertà, mafia e sfruttamento.

Dopo la proiezione c'è stato un interessante dibattito. La serata si è conclusa con un aperitivo presso la Galleria Angelo Falzone.

Questa è la nostra prima iniziativa a Mannheim. Ci proponiamo di organizzare presto altri momenti di approfondimento sulle tematiche legate alla lotta alla mafia.

Il regista Alberto Castiglione

Alberto Castiglione ha presentato nella serata di giovedì 17 Marzo a Speyer un altro suo video documentario: "Picciridda", dedicato alla tragica vicenda di Rita Atria, la ragazza che, dopo aver collaborato alle indagini di Paolo Borsellino, alla morte del giudice si suicidò. Quest'ultimo incontro è stato organizzato dal Freundeskreis Speyer-Ravenna e dal FTSK di Germersheim.

Über uns

2011-03-19T08:05:00.001-07:00

Mafia? Nein Danke! e.V. ist 2007 in Berlin entstanden, wenige Tage nach dem Blutbad von Duisburg. Seit Anfang März 2011 sind wir auch im Rhein-Neckar-Raum aktiv.
Unser Ziel ist es, ein Zeichen gegen die Mafia zu setzen und in Deutschland und in Europa über die Gefahren der Mafia aufzuklären.
Ein immer stärkeres Augenmerk legt "Mafia? Nein Danke!" darauf, der organisierten Kriminalität auf internationaler Ebene entgegenzuwirken und auf eine intensivere Zusammenarbeit zwischen den Staaten der Europäischen Union bei der Mafiabekämpfung zu drängen.
Dieser Blog versteht sich als Bezugspunkt für unsere Mitglieder und Interessenten: deswegen sind wir für Beiträge, neue Ideen und Vorschläge offen!